éãåòéú èøñì ä÷ôä úåðåø÷ò

éøåøã ìàåâ :äæ óã áåöéò

õøàá òåðìå÷ä úåîâî éãéîìú ìù ãáìá ãåîéì éëøöì íä "ìàåâ ìù ìèøåô"á íééåöîä íéøîåçá ùåîéùä *

:íéðééðéòä ïëåú

àåáî

ãåñé éâùåî .1

äéæéååìèä úáúëì äãåòúä èøñ ïéá éðåùä .2

éàîáä úãåáòá íéëéìäú .3

ä÷ôää éáìùá äãåáòä éëéìäú .4

äãåòúä èøñá íìöä úãåáò .5

äëéøò .6

èéì÷îä úãåáò .7

àåáî

.òåðìå÷áå íééðåøè÷ìàä úøåù÷úä éìëá íåéë ãáëð íå÷î íåéë ñôåú äãåòúä èøñ

úåàé÷áå ,äðëä ìù íéáø íéáìù ììåëä áëøåîå êåøà òñî äðä äãåòú èøñ úøéöé
.íééúåæç íééåîéãì àùåðä íåâøúå èøñä ìù øçáðä àùåðá ä÷åîò

ìù åèáî úéååæì ãòáî úøôåñîä úåàéöî ìä÷ä øåáòá íéô÷ùî äãåòúä éèøñ éøöåé
.ïåéãìå äáùçîì úåòîùî úìòá äøéîà âéöäì äøåîàäå øöåéä

éãë äðåùàøáå ùàøá êà ,íéðååâîå íéáø äãåòúä èøñ øöåé íäì ÷÷æðù íéìëä
úéòåðìå÷ä äôùá èåìùì øöåéä áééç ,úéúåòîùî äéååç äôåöä ìöà øåöéì
.úáëøåîä

äáùçî øøåòîå óçåñ ,÷úøî øåôéñ øôñì øöåéä áééç åæ äéååç øåöéì éãë
.äëéøòå ìå÷ ,äøåàú ,íåìéö :åúåùøì íéãîåòä òáî éòöîà úåòöîàá

åøçá øùà úøåù÷úä úåîâî éãéîìú ìù éúåæçä òáîä ìåìëùáå úåòö÷îúäá êøåöä
øæò éìëë äáúëð úøáåçä .åæ úøáåç ñéñáá ãîåò äãåòú éèøñ ú÷ôäá ã÷îúäì
èøñä úøéöé ìà êøãá ,íéðåùä ä÷ôää éîåçúá íéðåùàøä åéãòö úà äùåòä øöåéì
.íìùä

,ä÷ôää ,éåîéáä úåãåáò éììë úà äøåîäå ãéîìúä éðôá âéöäì àéä úøáåçä úøèî
áëøå éòåö÷î âåìàéã úøéöéì íìåä ùâã úúìå äëéøòäå äèì÷ää ,äøåàúä ,íåìéöä
.èøñ øåöéì íéãîåòä íéãéîìúä ïéá

ìù ìåòôúäå äøéöéä éëéìäúá àé÷áä éòåö÷îä äøåîì óéìçú äååäî äðéà úøáåçä
.äúéëá úåñðúääå äàøåää úà íéìùîä óñåð éòöîà àéä àìà ,ãåéöä

íåùééì íéáåùç íéìéâøúä .íåëéñ éìéâøú íéòéôåî úøáåçä é÷øôî ÷øô ìë óåñá
.éèøåàúä øîåçä

úøéöéá ÷ñåòä ãéîìúì úùøãðä ãåéöä úîø úà òåá÷ì ïúéð åæ úøáåç ñéñá ìò
.íéðåùä åéáéëøî ìò øùôúäì ïéàù éñéñá ãåéöë ,äãåòúä èøñ

ìëì äáçøäá ñçééúîä "íéèøñ íéùåò" óé÷î êéøãî êåúî êáãð äååäî åæ úøáåç
ä÷ôää úåòåö÷îî ãçà

øæòäì íã÷úîä øöåéì íéöéìîî åðà .øîâ è÷éåøôì ãòå ìéçúîä øöåéä úîøî
.äæ êéøãîá åëøã êùîäá

ãåã-øá éñåé
úøåù÷ú úåéâåìåðëè úîâî ìò ç÷ôîä

***********************************************************************

÷ìç íéìèåðä òåö÷îä éùðà ìë ïéá âåìàéã íéáééçî ,äáúë åà èøñ úøéöé
òåðìå÷ä úôù ìù íéìëä íò ä÷éîòî úåøëéä ìò ññåáî âåìàéãä .ä÷ôäá
.äéæéååìèäå

íé÷åç .úåøãâäå íé÷åç ùé úéòåðìå÷äå úéðåéæéååìèä äôùì íâ äôù ìëë
åà íìöä åà éàîáä íéìåëé àì íúøëä àìì ;äééùòì ñéñáë íéùîùî äìà úåøãâäå
éãë åìà íéâùåîá èåìùì áåùç êëì øáòî .íúáùçî úàå íðåöø úà íâøúì ÷éôîä
äðîî ÷éôéå äúåà ïéáé äôåöäù úéðåéæéååìè úéòðìå÷ äøéöéì ïåéòøä úà íâøúì
úà øéëð ,äáúë åà èøñ ,úéðëú ú÷ôäì íéùâéð åðàù éðôì ,ïëìå .äàðäå òãé
éðôá ïø÷åúù äøéöéì ïåéòøä ùåîéî úòá ,äãåáòä êìäîá íäá ùîúùðù íéâùåîä
.ìä÷

úååöä éùðà ãé÷ôúå úå÷ìçîä äðáî 1.1

åéúåðåöø úà íâøúì éàîáì íéøæåò øùà òåö÷î éùðà ìò ïòùð ä÷ôä ìù êéìäú ìë
.íúåçîúä éîåçú éô ìò íé÷ìçî äìà òåö÷î éùðà úà .äøéöé ììëì íúåà àéáäìå

éåîéá ú÷ìçî

éàîá

ììëì èéøñúä úà íâøúì åãé÷ôú .èøñä úøéöéì éùàøä éàøçàäå øöåéä àåä éàîáä
.íéøçàä úååöä éùðà ìù íúøæòá ú÷îåðîå äøåøá úéìàåæéå äøéöé

.éðëåúä èáéäá ïäå éìàåæéååä èáéäá ïä èøñä ïåðâñ úà òáå÷ù äæ àåä éàîáä
íåîéñ÷îä úà ÷éôäì éãë åúåùøì íéãîåòä íéòöîàä ìëá èåìùì áééç éàîáä
,èøñä ìù úåéúåðîàä úåèìçää ìëáå ä÷ôää éáìù ìëá áøåòî éàîáä .åìà íéòöîàî
úøéçá ,èøñä ìù íåìéöä ïåðâñå êøã ùåáéâ êøã íåìéöä øúà úøéçáî ìçä
áå÷òì ùé ãöéë äèìçäå øåáéâä éî äèìçää äãåòúä èøñáå) íúëøãäå íéð÷çùä
.éôåñ ïôåàá èøñä ùáåâé åáù äëéøòä áìùì ãòå ,(åéøçà

éàîá øæåò

éàîáì øåæòì íåìéöä éîéáå ,èøñä úàø÷ì úåøæçä êéìäúá éàîáì øåæòì åãé÷ôú
÷á"ä úà íééáì íééúìéìò íéëåøà íéèøñáå ,èñä ìò èåìùìå úåðöñä úà ãéîòäì
úðëä ìò éàøçà éàîáä øæåò íééãåòúå íéúìéìò íéèøñá .äðöñä ìù "ãðåàøâ
.÷éôîä íò ãçéá éú÷ôää "ïåàã ÷éÅøá"ä

èéøñú ìäðî

.èéøñú úøòð ïùåéîä âùåîä úà óéìçä èéøñú ìäðî âùåîä

.äðöñå äðöñ ìëá úåéëùîää êéìäú ìù ÷éåãî íåùéøì ø÷éòá éàøçà èéøñúä ìäðî
úåîã øùàë ,èéøñúá úåòéôåîä úåðöñä øãñ éô ìò àì èøñä úà íéîìöîù øçàî
úåéëùîäå úåôéöø ìò øåîùì áåùç â íåéá úîìèöîå úøæåç à íåéá úîìèöîä
íéãçåéî íéñôè ùé èéøñúä ìäðîì .'åëå äøåàúá ,íéøæéáàá ,ú÷åøñúá ,ãåâéáá
ìù úîìùåî äðåîú éãëì íéôøèöî äìà íéñôè .íéèøôä ìë úà íùåø àåä íäáù
êøåòä :äîâåãì .äëéøòä øãçá ïëî øçàì úåáø äá íéøæòðå ,íéîåìéöä úëøòî
.ïîæ êåñçì êëå ,åçéìöä àì íéèåù åìéà úòãì éãë äìà íéôãá øæòéäì ìåëé

íåìéö ú÷ìçî

íìö

òáö ìù òáîì éîìåâä èéøñúä úà íåìéöä ãåéöå åðøùéë úøæòá íâøúî íìöä
êéìäú ùåáéâì àìî óúåù íìöä ïëìå ,éåîéáä ïåðâñî òôùåé äæ òáî .äðåîúå
ïåðâñ ìò íâ éàøçà íìöä .ä÷ôää íåøè áìùá ("èôéø÷ñ âðéèåù"ä) äîìöîä èéøñú
.àìî äìåòô óåúéùá èøñä úðëä ìò íéãáåò íìöäå ïøåàúä ïëìå ,èøñä ìù äøåàúä

íìö øæåò

äæ àåä .úéðëè äðéçáî íìöä ìù åðéîé ãé úåéäì àåä íìöä øæåò ìù åãé÷ôú
éàøçà íìöä øæåò .äîìöîä èéøñú éô ìò äúãîòá äúåà áéöîå äáåöçä úà ïååëîù
åéìòå ,åîöò íåìéöä íåéáå íåìéöä íåé éðôì äîìöîä ìù äúåðé÷ú úà ÷åãáì
úåéòåö÷î úå÷ôäá .íìöî íìöä øùàë ñå÷åôäå íöîöä úåòáè ìù ïðååéë ìò ãéô÷äì
.øãâåî ãé÷ôú íäéðéáî ãçà ìëìå íìö éøæåò øôñî ùé

ôéøâ

óåðî úîâåã äîìöîä ìù øæòä úåëøòîá áçø éðëè òãé ìòá ùéà àåä ôéøâä
àåäå íåìéöä øúàá äîìöîä ìù òåðéùä úëøòî úà äðåáù äæ àåä .éìåãäå äîìöîä
úåðîåéî áééçîä ïééðò ,åéúåùéøãì íàúäá íìöä øåáòá äîìöîä úà òéðîù äæ
íåìéö ìù úåëåáñ úåéòáì íééðëè úåðåøúô àåöîì øæåò ôéøâä óñåðá .äáø
äîâåã íééúøâù àì úåîå÷îá äîìöîä úð÷úäå úåéúøâù àì äîìöî úåãîòäá úåøåù÷ä
.'åëå ñééè éìëá ,áëø éìëá

ïøåàú

ìò .ä÷ôää úåùøì íéãîåòä íéðåùä äøåàúä éòöîàá äèéìùì éàøçà ïøåàúä
íéñðôä úãîòäá ÷ø àì ,íéðåùä äéâåñì äøåàúä úëàìî úà áèéä øéëäì ïøåàúä
ìù úåùéøãä éô ìò äøåàúä ä÷éôîù òáöá íâ àìà äéåöøä úéååæáå ïåëðä íå÷îá
øå÷éá úåáøì ,ä÷ôäì úåðëää áìùî ìçä åéãçé íéãáåò íìöäå ïøåàúä .íìöä
ìù úååö ùé ïøåàúì .èøñä úøåàúì ùøãðä ãåéöä úîéùø úðëäå íåìéöä éøúàá
.íéøåèøðâ éìéòôîå íéëîñåî íéàìîùç íäéðéáå íéøæåò

ä÷ôää ú÷ìçî

÷éôî

õåçðä óñëä úà ñééâì :ä÷ôää êéìäúá íéáéëøî øôñî úììåë ÷éôîä ìù åúåéøçà
ìë ìù úåùéøãì íàúäáå øãâåî íéðîæ çåìå áéö÷ú éô ìò ä÷ôää úà ìäðìå ,ä÷ôäì
íéøåù÷ä íéàùåðä ìëá áèéä èåìùì áééç ÷éôîä .íéøçàä úå÷ìçîä éâéöðî ãçà
øæåò ÷éôîä .äëéøòáå èéøñúá ä÷éîòî äðáäì ùøãð àåä ;èøñä úøéöé êéìäúì
ìù ïä úåéôåñä úåéúåðîàä úåèìçää êà èøñä øåöéé éòöîà ìò èåìùì éàîáì
.éàîáä

÷éôî :ä÷ôää éëøåö éô ìò íéìäðîå íéøæåò ìù íìù úååö ãîåò ÷éôîä úåùøì
íéâäð ,úåðåáùç éìäðî ,úåøéëæî ,íåìéö éøúà éìäðî ,ä÷ôä éøæåò ,ìòåôá
.'åëå

ìå÷ ú÷ìçî

ìå÷ä ùéà

ïååâî äèì÷ä ãåéö úøæòá èøñá ìå÷ä ïåðâñ úà áöòìå èéì÷äì éàøçà ìå÷ä ùéà
íåìéöä éøúàá øå÷éá úåáøì ,èøñä úåðëäá óúúùî ìå÷ä ùéà .åìåòôúá èìåù àåäù
.ùîúùé åáù äèì÷ää ãåéöå íéðåôåø÷éîä éâåñ úà òáå÷ àåä íäéô ìòù

íåáä ùéà

åúøåöá äîåãä ì÷î) "íåá"ä úà ìòôúîä óñåð ìå÷ ùéà åì øæåò ìå÷ä ùéà ãöì
ãåàî äìåãâ úåáéùç íåáä ùéàì .(åúåà íéôèåòä íéøæòå ïåôåø÷éî åäö÷áå äëçì
íìöä ïéáì åðéá ÷åãä äìåòô óåúéù íéé÷ êëéôìå ,íéîìèöîä ìù ìå÷ä úèì÷äá
÷ø àì éçøëä äæ äìåòô óåúéù .íééøôä ìãåâ éô ìò íåáä úåòåðúá åúåà íçåúä
.äúåàð úéìå÷ äèì÷ä ú÷ôäì íâ àìà íåìéöá òéøôé àì íåáäù éãë

áåöéò ú÷ìçî

éúåðîà áöòî

åéúåùéøã éô ìò äøåöìå òáöì èéøñúä úà íâøúì àåä éúåðîàä áöòîä ìù åãé÷ôú
íéøæéáàå äøåàôú úåùåáìú ìù íéáéëøîì éàøçà éúåðîàä áöòîä .éàîáä ìù
,øåôéàå íéøæéáà ,äøåàôú ,úåùåáìú ìù íéáöòî íéãîåò åúåùøì .èøñá íéîìèöîä
.íåçú ìëì íéøæåòå

äëéøò ú÷ìçî

êøåò

ïéá úáìùîä úçà äøåøá äøéöéì íåìéöä éòè÷ úåùáâúä ìò éàøçà èøñä ìù êøåòä
úëøòîá úéðëè èåìùì êøåòä ìò .íéðåù äëéøò úåðåðâñ úøæòá äðåîúì ìå÷
úà ùáâì àåä éø÷éòä åãé÷ôú êà ,äúåà íéìéòôîä úåðåùä úåðëåúáå äëéøòä
.éàîáä íò àìî äìåòô óåúéùá ïáåîë úàæå ,èøñä ìù áö÷îä úàå äðáîä

ñô áöòî ìù åãé÷ôú èìåá íåéëå ,äðùî éëøåò åà äëéøò éøæåò íéúòì ùé êøåòì
.ìå÷ä úëéøòá éôåñä áìùä ìò ãáåòä èøñä ìù ìå÷ä

úåðåùä úå÷ìçîä .úåàèéøñúä ú÷ìçî íùàøáå úåôñåð úå÷ìçî úåîéé÷ :äøòä
.äéúåùéøãå ä÷ôää éëøåö éô ìò úåðáð

òåðìå÷ä úôùá íéâùåî 1.2

íéååäîä íéâùåî øôñî øéáñðå øéëæð ìòåôá äèøñää éëéìäú úà øàúðù éðôì
.èøñä åà äáúëä ú÷ôä êìäîá åùîúùú äá úéòåðìå÷ä äôùì éðåùàø ñéñá

íééøô

,íìèöî àì äì õåçîù äî ìëù úîìèöîä äðåîúì ñéñáä úà äååäîù íåìéöä úøâñî
,äùãòä úåðåëú ìù íéðåù íééðëè íéîøåâá ïáåîë éåìú) íìèöî äëåúáù äî ìëå
.(ñå÷åôäå íöîöä ,äøåàúä

äéöéæåôîå÷

ïåâøàì äøãâää úà íöîöð ïëì ,äøåøáå äèåùô äøåöá åøéãâäì ãàî äù÷ù âùåî
íéîìåöîä ìù éîéðô ïåâøàå øãñ úåéäì áééç íéøô ìëá øîåìë ,íééøôä ìù éîéðô
éô ìò äùòð íéøôá íéîìåöîä ììë ìù áåìéùä ,íîåã ïäå òáè ïä ,íéùðà ïä åá
ìù íéøåéöá ïðåáúäì õìåîî .øåéöä çèùá úåáø úåàî éðôì åòá÷ðù íé÷åç
.íééñéñáä äéöéæåôîå÷ä é÷åç úà ãåîìì éãë ,ìàôø ,èðøáîø ,éöðéå äã åãøðåàì

:úòãì áåùç
íééøôä ïåâøà ìò øåîùì ùé úåðúùî úåéöéæåôîå÷äå äòåðúá äîìöîä øùàë íâ
.äôåöä ìù åðéò úáåèì

èåù

úìòôä òâøî ìéçúîä íåìéöë øãâåî èåùä .éòåðìå÷ä íåìéöä ìù ñéñáä úãéçé
èåùä úà íâ øéãâäì øùôà .íåìéöä úìåòô ú÷ñôäì ãò íìöä éãé ìò äîìöîä
èåùä .äëåøà åà äøö÷ äîìöî úìåòô øîåìë ,øö÷ åà êåøà èåù - ïîæ úãéçéá
íéôåö íúàù éúìéìò èøñá .éèèñ íåìéö éãë êåú åà äòåðú éãë êåú òöáúäì ìåëé
.íéèåù óìà ãò úåàî ùîç òöåîîá ùé òåðìå÷á åá

èåù ìù âåñ äæéà ï÷çùìå ìå÷ä ùéàì ,ïøåàúì ,íìöì øéãâäì äöåø éàîáä øùàë
íìöì ù÷áî àåä

:íéàáä íéçðåîá ùîúùé àåä

ìë úà íééøôá íéàåø åðàù íéùðà ìù åà óåð ìù ÷åçøî íåìéö - èåù âðåì .à
.íôåâ

íìåöîä õôç åà ïåéìòä óåâä éöç úà íéàåø åðà åáù íåìéö - èåù íåéãî .á
àì êà áåø÷î

.ãåàî áåø÷î

.ãåàî áåø÷î õôç åà óåâ íéàåø åðà åáù íåìéö - ôà æåì÷ .â

àåä ù÷áî àåäù äîìöîä ìù äòåðúä âåñ úà íìöì øéãâäì äöåø éàîáä øùàë
:íéàáä íéçðåîá ùîúùé

äìàîù/äðéîé ïàô

øéö åúåàá òåðì ìåëéä ãçåéî ùàø ìò úáöåî àéä äáåöç ìò úî÷åîî äîìöîäùë
úáöåî åéìòù øçà íå÷î ìëî åà óúëäî ïàô íìöì ïáåîë ïúéð .äìàîù åà äðéîé
.äðéîéå äìàîù äîò òåðì ïúéðå äîìöî

äèîì/äìòîì èìéè

äèî éôìë íâ òåðì íâ ìåëé àåä äðéîéå äìàîù òåðì ìåëé äáåöçä ùàøù íùë
íìöä ìù åôúëî úåéäì ìåëé èìéèä íâ ïàôá åîë .èìéè äðåëî åæ äòåðú .äìòîå
.äèîì åà äìòîì òåðì úåøùôà äì ùéå äîìöîä úçðåî åéìòù øçà íå÷î ìëî åà

éìåã

úòöåáî åæ äòåðú .åãöì åà íìèöîä è÷ééáåàä éôìë äîìöî úòåðú äðä éìåã
úçðåî äéìòù úãçåéî äáåöçå úëúîî ñéñá åðäù "éìåã" äðåëîä øéùëî úøæòá
.ììë êøãá äìéñî ìò òð àåäå íéìâìâ äòáøà éìåãì .äîìöîä

(ïééø÷) íåìéö óåðî

íåìéö éãë êåú úåìòìå äëåîð íåìéö úãå÷ðî äîâåãì óåð íìöì íéöåø åðà øùàë
éâåñ íéîéé÷ .íåìéöì ãçåéî óåðîá íéùîúùî åðà ãçåéîá ääåáâ èáî úãå÷ðì
áìùì ïúéðù úòãì áåùç .äîìöîä íò ãçé íìöä áùåé í÷ìç ìòù íéðåù íéôåðî
íò ñôèì íâ úéðîæ åáå ,éìåãä øéùëî íò åîë òåðì øîåìë ,óåðîä íò úåòåðú
.äáø úåðîåéî úåùøåãä ãçåéîá úåáëøåî íåìéö úåòåðú äìà .äìòîì äîìöîä

íåæ

éìîùç àåä íåæä ïåðâðî .äîìöîä úùãò úåòöîàá ä÷éçøî åà úáø÷î äòåðú
.ãéçà äãù ÷îåò ìò øîåù åðéà íåæä éìåãì ãåâéðá .ãçé íâ éèôåàå

íåìéö úéååæ

úåîéé÷ .íìåöîä è÷ééáåàì ñçéá äîìöîä úî÷åîî äáù úéååæä àéä íåìéö úéååæ
,äèîì äìòîìî íìåöî è÷ééáåàä äáù ,ääåáâ úéååæ :úåéñéñá íåìéö úåéååæ ùåìù
äáù ,äëåîð úéååæå ,è÷ééáåàä ìåî äîìöîä úî÷åîî äáù ,ïéòä äáåâá úéååæ
òá÷ð äîìöîä úéååæ íå÷éî .è÷ééáåàì úéñçé êåîð ãåàî äáåâá äîìöîä úî÷åîî
.íã÷åî ïåðëú éô ìò íìöäå éàîáä éãé ìò

:àáä èåøéôä éôì éåîéá úåãéçéì ÷ìåçî èøñ ìë

äðöñ

.ãçà ïîæáå ãçà íå÷îá úîéé÷úî àéäù êëá úðééôåàîä úéñéñá éåîéá úãéçé
íà íâ .úøçà äðöñì øåáòð øôñä úéá ïåøãñîì øåáòð øùàë ;äúéëá ø÷åá ,äîâåãì
úáùçð àéä ïééãò ,ïîæä úðéçáî äúéëá äðöñì ìéá÷îá úùçøúî ïåøãñîá äðöñä
.äðåù íå÷îä éë úãøôð äðöñì

äðöñðæéî

úåéååæ ìåî íéð÷çùä úòåðú úàå íéâåìàéãä úà ììåëä äðöñä ìù éîéðôä äðáîä
.äîìöîä úåùãòå íåìéöä

ñðåå÷éñ

àùåð úåìòáå úëùîúî ïîæ úãéçéá äéðùä éøçà úçàä úåùçøúîä úåðöñ øôñî
êà ïîæä íâå íéðúùî úåîå÷îä :øéòä éáçøá úåéðåëî óãøî ,äîâåãì .óúåùî
.óãøîä ìù úåðöñä ìëì óúåùî àùåðä

èáî úãå÷ð

.úåðåùä úåðöñä úà íìöì ù÷áî àåä äðîîù èáîä úãå÷ð úà éàîáä òáå÷ èøñ ìëá
úîéé÷ .éðùî øåáéâ ìù åà éùàøä øåáéâä ìù úåéäì äìåëé èáîä úãå÷ð ,äîâåãì
àìå ÷çåøî íåìéöá éåèéá éãéì äàá àéäå ,éàîáä ìù èáî úãå÷ðì úåøùôà íâ
.èøñá ùçøúîì ñçéá åîöò úà í÷îìå úåäãæäì äôåöì úøùôàî èáîä úãå÷ð .áøòúî
àöÅé äôåöä ïë àì íàù ,éàîáä éãé ìò úòá÷ðù èáî úãå÷ð åá ïéàù èøñ ïéà
.ìáìåáî

:úòãì áåùç
äùåçú äôåöì øéáòäì àéä ïúøèîå úåðúùî èáî úåãå÷ð úåîéé÷ íéáëøåî íéèøñá
øåáéâ ìë :úåøçà íéìéîá .úåáø èáî úåãå÷ðî áëøåî ãçà òåøéà úåàéöîáù
.åìù èáîä úãå÷ðå

äîìöî èéøñú - èôéø÷ñ âðéèåù

èéøñúä úà íâøúì åãé÷ôú .íìöäå éàîáä ïéá äìåòô óåúéùá äðáð äîìöî èéøñú
ùéù èåùå èåù ìë ìù øåàéúë äîìöîä èéøñú áúëð úéðëè .ìå÷ìå äðåîúì áåúëä
.èøñä êìäîá íìöì
úà íìöì ùé äùãò âåñ äæéàá ,èåùá äøå÷ øùà úà éàîáä øàúî äîìöîä èéøñúá
,èåùá äîìöîä úî÷åîî äáù úéååæä éäî ,íééøôä ìãåâ úåéäì êéøö äîå ,èåùä
.(éåîéáä ÷øôá áçøåî èåøéô) èåùä ìù øòåùî ïåîæúå

ïåàã ÷ééøá

.(ä÷ôä ÷øôá äáçøä) ä÷ôä úåùéøãå íéèåù éô ìò íåìéöä éîé ìù ÷éåãî ïåîæú

äìéá÷î äëéøò

.úçà ïîæ úãéçéá ,ìéá÷îá íéùçøúîä íéòåøéà éðù ìù äëéøò

'æàèðåî

ìù ïåîæúá äîìöîä úéååæá ïäå íééøôä ìãåâá ïä íééãåâéð íéèåù ìù äëéøò
.(äëéøò ÷øôá äáçøä) øáåâ áö÷

øáåà ñé åå

.èøñä úåðåîú ò÷ø ìò ïééø÷ä/éàîáä/áúëä ìù åìå÷

,íéôñåð íéáø íéâùåî íéîéé÷ .úååöä éùðà ïéá âåìàéãì ñéñá íä äìà íéâùåî
úðëä ìù äãåáòä éëéìäú ìù øù÷äá åøáñåéå åáçøåé íä íéàáä íé÷øôä êìäîáå
.èøñä

íéìéâøú 1.3

.íúãîìù íéâùåîá ùåîéù êåú úçà äðöñ åçúðå éãåòéú èøñá åôö .1

:íéàáä íéâùåîä úà åøéãâä .2
íåæ .à
éìåã .á
äðöñðæéî .â
äøö äùãò ,äáçø äùãò .ã
øáåà ñéåå .ä

íééø÷éòä ïäéúåðåðâñì úåáúëä 2.1

úîìåöî äáúë ïéá íéìãáää úà åðéîöòì øéãâð ,äèøñää éëéìäú úà èøôðù éðôì
.äãåòúä èøñìå

úåùãçä úáúë

øö ,ã÷åîî àùåðá òãéî äôåöì íåøúì ø÷éòá äúøèîù äáúë àéä úåùãçä úáúë
.øö÷ ,øéùé ,èåùô éìàåæéååä òãéîä .áúëä ìù úáëøåî úåðùøô àìì ,øåøáå

òãé úà áéçøäì äúøèî .øãâåî àùåð íéèøôá úø÷ñîä äáúë - øå÷éñ úáúë .1
íéììåë íééìåàéæéååä íéøîåçä .áúëä ìù úáçøð úåðùøô àìì ,àùåðä ìò äôåöä
.ø÷åñîä àùåðì íéøåù÷ íìåë ,úåðåéàø ,ïåéëøà éîåìéö ,çèùäî íéîåìéö

ìò åà úåéùéà ìò ÷éîòî øé÷çú àåä äú÷ôäì ñéñáäù äáúë - øé÷çú úáúë .2
,äáúëä ìù øúåéá úáëøåîä äøåöä äðä øé÷çúä úáúë .øáòá åà äååäá òåøéà
,ïåéëøà éîåìéö ,äéöîéðà ,ä÷éôøâ úåáøì íééìàåæéå íéøîåçá ùåîéù äá äùòðå
úáúë .åîìåö àìù íéòåøéà ìù íéåáî øåæçù íéúòìå çèùäî íéîåìéö ,úåðåéàø
úà øéãâäì âåäð íåéë .úåìéâøä úåáúëä øàùî øúåé äëåøà ììë êøãá äéäú øé÷çú
.êëì øáòî íéãçåéî íéø÷îáå ,úå÷ã 20 ãò øé÷çú úáúë ìù éìîéñ÷îä ïîæä

óøåöî åéìàå ,éòåö÷î éàîá íééáî øé÷çúä úáúë úà úåøçàä úåáúëì ãåâéðá
.äáúëä øåôéñì úéùéà úåðùøô íéðúåð áúëäå éàîáä íòô àì .áúë íéúòì

úéøåàéú èáî úãå÷ðî òåøéà åà úåéùéà úøàåúî äáù äáúë - òáö úáúë .3
úëìî ñ÷è ìù íéòì÷ä éøåçàî äùòðä ìò äáúë àéä òáö úáúëì äîâåã .úéùéà
.éôåéä

úåàéöîá úåîéé÷ä úåãáåòì åìù øù÷äå òãéîä åðä åøëæåäù úåáúëä éâåñì ñéñáä
íééðåéãá íéøîåç ìåèéì úåøùôà ïéà äáúëä éàîáì åà áúëì .øåøáå øéùé ïôåàá
ïéá äáåúë éúìáä úåáééçúää äùòîì åæ .äôåöì äòåãéä úåàéöîì íéøåù÷ íðéàù
òãéî åéðôì âéöî éàîá/áúëäù òãåé äôåöäù àéä äúåòîùî .äáúëä øöåéì äôåöä
.åçåîî åúåà äãåá àåä ïéàå éèðúåàå éðëãò

äãåòúä èøñ 2.2

,1895 úðùá øáë éë øåëæì éàãë .íéðùä êìäîá íéáø íéìåâìâ øáò äãåòúä èøñ
ñéñáì íéáùçð øééîåì ìù íéèøñä .äãåòú éèøñ å÷ôåä ,òåðìå÷ä ìù åúãìåä íò
äðáîá ïä íéðåùàø íéèøñ íúåàî ãåàî íéðåù äãåòúä éèøñ íåéë êà ,äãåòúä èøñ
äãåòúä èøñ ïéá íééãåòúä íéøöåéä ìù ïååëîä ùåèùèá ïäå (éúìéìòä) éáéèøðä
äãåòú èøñá äôåö ìëì íéøåøá åéä íòôù íéììëä ,äùòîì .éðåéãáä éúìéìòä èøñì
øåùòá ø÷éòáå ,úåðåøçàä íéðùä íéùåìùá äãåòúä éèøñ éøöåé .íðéàå åîìòð
ãåòéú :äãåòú èøñ äðåëîù äîì ñéñáä äéäù äîãðù ììëä úà åøáù ,ïåøçàä
.äá áøòúäì éìáî úåàéöîä

ùîúùäì ùôåçä øåîù éàîáì åáù èøñë äãåòúä èøñ úà øéãâäì ïúéð åæ äãå÷ðî
íéòåøéà íééáì åà åø÷ àìù íéòåøéà íééáì ìåëé éàîáä ;åéðéò úåàøë úåàéöîá
åøîàéù úåîéé÷ úåéåîã íééáì åà úåéåîã àéöîäì ,äãåòúä èøñ øåáòá ãçåéîá
.ùàøî íéáåúë íéèñ÷è

úåáéåçî íò ,úéîéðô ,úéùéà èáî úãå÷ð âéöäì ùôåçä éàîáì øåîù äãåòúä èøñá
øúåéá íéîñøåôîä äãåòúä éèøñî ãçà íâù øåëæì éåàø .úèìçåîä "úîà"ì úéìîðéî
úñéôú úîâåã úåîéåáî úåðöñ ììë *"ïåôöä ùéà ÷åðàð" éãåòúä èøñä éîé úéùàøî
éãé ìò ùàøî ïëåä âãä äùòîì êà âééã ìù éúéîà ãåòéúë êñîä ìò úéàøðù âãä
.÷åðàð ìù åúëçá íùåäå èøñä éàîá

ùàøá åúøèî ,àåä êåôäð ;ãçàì ãçà íéèøô ãòúî åðéà íåéä äãåòúä èøñ
ìë ,úîéé÷ úåàéöî ìò ññåáî åáåø åà ,åúö÷î ,å÷ìçù øåôéñ øôñì àéä äðåùàøáå
äååäî àéäå ,úéùéà ,úéñçé àåôà àéä úåàéöîä .øöåéä ìù åðåöøì íàúäá úàæ
,íééúøáç íéàùåðá ÷åñòì éàîáä ù÷áî åúåòöîàáù úåùçøúä ìù ìåìëîî ÷ìç
.úéèøôä åîìåò úô÷ùäì íàúäá íééúåáøúå íééèéìåô

ìù ,åìù úéùéà úçà èáî úãå÷ð âéöäì äøéçáä ùôåç øåîù äãåòúä èøñ øöåéì
,÷úøîå ìáå÷î øáã àåä ãçà èøñá èáî úåãå÷ð éåáéø .íéøåáéâ äîë ìù åà øåáéâ
.èøôá äãåòú éèøñ ,íéèøñ ìù äééùòá áø òãé êéøöî ïáåîëå

:íééúåäîå íéøåøá äáúë ïéáì äãåòú èøñ ïéá íéìãáää

úåàéöîá úáøòúî äðéà ,úåãáåò äãåá äðéà ,øåôéñ øôñì úáéåçî äðéà äáúëä
.åîöòì úåùøäì äãåòúä èøñ éàîá ìåëéù éôë äúåà úùøôî äðéàå øéùé ïôåàá

.úåàéöîá íé÷ñåò äáúëä íâå äãåòúä èøñ íâ éë øåëæì áåùç úàæ íò ãçé
íúåà ìéãáî äæ ïåéôà .åììä íéøðà'æä éðù ìù äøéöéì ñéñáä àéä úåàéöîä
.úéîåéîåéä úåàéöîì úåáéåçî ïéèåìçì íéøãòðä äìéìòä éèøñî

:íéáìù øôñîá úðééôàúî èøñ åà äáúë ú÷ôä

(ïéù÷ãåøô-äøô) ä÷ôää íåøè áìù .1

(ïéù÷ãåøô) ä÷ôää áìù .2

(ïéù÷ãåøô-èñåô) äëéøòä áìù .3

ä÷ôää íåøè áìù 3.1

èéøñúä çåðòéô

èøñì íâ åîë çèù úáúëì .úéòåðìå÷å úéðåéæéååìè äøéöé ìëì ñéñá àåä èéøñúä
áåùçäå ïåùàøä øáãä ïëì .øúåéá úéúåòîùî èéøñúä ìù åúåáéùç êåøà éúìéìò
.÷îåòì åúåà ïéáäìå èéøñú ìá÷ì àåä éàîáä íùàøáå úååöä éùðà ìë ìù íúðéçáî

øùàë íâ .èøñä ìù úéìàåæéååä åúøåö ìò òéôùé åáéèå ,íìâä øîåç àåä èéøñúä
éø÷ò úà åá àèáðå èéøñú ïéëð äøåàëì äèåùô çèù úáúë íìöì íéù÷áî åðà
.íëìäî úàå íìöì íéù÷áî åðàù íéøáãä

.íéîòô äîë èéøñúä úà àåø÷ì áééç úéìàåæéå äôùì èéøñúä úà íâøúîä éàîáä
.èéøñúä úà äååìîä øé÷çúä úà íâ àåø÷ì åéìò

íéùðàäå íéòåøéàä úðéçáî ïä íåìéöì úåéåøùôàä úøëäì áåùç øå÷î àåä øé÷çúä
.íééðåéëøà íéøîåçá ùåîéùäå íåìéöä éøúà úðéçáî ïäå íéîìèöîä

úà êåôäì ãöéë :äáéùçä áìùá ìéçúî àåä èéøñúä úà àåø÷ì éàîáä íééñî øùàë
úåòééñîä úåéñéñá úåìàù åá úåìàùðå ,äù÷å áåùç áìù åäæ .úåðåîúì íéìéîä
:äáúëì åà èøñì èéøñúä úà íâøúì éàîáì

?èøñä/äáúëä àùåð åäî .à

íéâéöî íä íàä ,?àùåðä úà íéâéöîä íéòåøéàä/úåîå÷îä/úåéåîãä íä åìéà .á
?àùåðì úåøéùé äøåù÷ä äøåøá èáî úãå÷ð

?øåôéñä øôåñî èáî úãå÷ð åæéàî ?øåôéñ øôñî éãåòúä èéøñúä íàä .â

úà ã÷îî èéøñúä íàä àéä úéæëøîä äìàùä (äáúëì èéøñúá øáåãî øùàë) .ã
?äáúëä ìù àùåðä

éåèéá éãéì äàá àéä ãöéë ?èéøñúä àùåð éôìë éàîáä ìù äãîòä àéä äî .ä
?èéøñúá

?èøñä åà äáúëä éåîéáá íäá ùîúùäì ïúéðù íééìàåæéååä íéòöîàä íä äî .å
,éðåéëøà øîåç ,íéòåøéà ,úåðåéàø) àùåðä úà ùéçîäì éãë íìöð äîå íìöð ãöéë
?(íìöì ìëåð àìù íéòåøà íéâãäì éãë úåðöñ éåîéá

,øåôéñ åðì øôñî ,äìéìò èøñ íâ åîë ,äãåòú èøñù àéä ãåñéä úçðäù ïååéëî
,äìéìò èøñî äðåùáù àìà

ïìäì .åìù ïåðâñä äãåòú èøñ ìëì ,úåàéöîì øçà åà äæ øù÷ ìòá ãéîú øåôéñä
øôñì íééøùôà úåðåðâñ øôñî

.øåôéñä úà

.úåòøåàîä åà íéøåáéâä øåôéñ úà øôñî ïééø÷ä .à

øôñî ìù åà ãçà øåáéâ ìù úéùéà èáî úãå÷ðî øôåñî èøñä ìù øåôéñä .á
.íéøåáéâ

÷éðòîù äæ óà àåä éàîáäå ,éàîáä ìù èáîä úãå÷ðî øôåñî èøñä ìù øåôéñä .â
.èøñì åìå÷ úà

ãòá øáãîä òåøéàå êéìäú éøçà á÷òî àìà úåðåéàø àììå úåðééø÷ àìì èøñ .ã
.åîöò

.úåðåðâñ øôñî ìù áåìéù .ä

úøåö ìò øéùé ïôåàá äëéìùî éòåðìå÷ä øåôéñä øôåñé äáù êøãì øùàá äòøëä ìë
.åúëéøò ìòå åìåë èøñä äðáî ìò êë êåúîå ,äîìöîä ìù éåîéáä

íò ùâôéäì éàîáä áééç ,úåéùòî úåèìçä ìá÷ì éãëå ïåðâñä úøéçáì ìéá÷îá
àåäù íéøáãä éø÷éò úà éàîáä øéäáé äæ ùâôîá .èøñä éøåáéâ íò åà øåáéâä
.èøñáù øåôéñì áåùçä òøåàîá åà øåôéñá úåã÷îúä úîâåã ,åéøåáéâî ìá÷ì ù÷áî
ìù äðëää êéìäúá ÷åñòì øåîà àåä íäáù íéæëøîä íéàùåðä úà ã÷îì áééç éàîáä
.íéôåöä ìä÷ì ïáåî àìå ìáìåáî úåéäì èøñä éåùò ãå÷éî àìì .èøñä

úà óúùì éàîáä ìò ,èøñä éàùåðá ãå÷éîäå ïåðâñä ùåáéâ áìù íééúñäù øçàì
åø÷áé íéøçàä úååöä éùðàå éàîáä äæ áìùá .åéúåèìçäá åìåë äèøñää úååö
íåìéöì øúåéá íééåàøäå íéîéàúîä úà åøçáé íëåúîå íééøùôàä íåìéöä éøúàá
äîìöîä èéøñú úà íìöäå éàîáä åùáâé íåìéöä éøúàá øå÷éá øçàì .èéøñúì íàúäá
.èøñä éåîéáá éàîáä úà äçðéù

:äîìöîä èéøñú

èéøñú .äîìöî èéøñú áåúëìå ïðëúì ùé äãåòúä èøñá íâ éúìéìòä èøñá åîë
ìë ìò ïëìå ,éàîáä ìù åéúåðååë ìò ãåîìì ïúéð åðîî ñéñáä åðéä äîìöîä
.åéúåøèî éô ìò ä÷ôää úà ïéëäìå åðéáäì ,åøéëäì úååöä

ùåáéâá áåùç ãé÷ôú äîìöîä èéøñúì ùé ùàøî íééåôö íéòåøéàä ìë àìù óà ìò
ìëë èøåôî äîìöî èéøñú àìì .çèùá éåîéáä úàø÷ì åúðëäáå èøñä ìù åðåðâñ
.äëéøòì åúåà ïéëäì éàãååáå åèøñ úà çèùá íééáì ìéçúîä éàîáä äù÷úé ïúéðä

ïúéð íúåàù äîìöîä úåéåæ úàå íéèåùä úà ìåìëé äãåòúä èøñì äîìöîä èéøñú
ïúéð åáù òåøéàáå ,íåìéöì ùàøî íéððëåúîä íéøúàá ,úåðåéàøá :ùàøî ïðëúì
.úåéåùçøúää êìäî úà ùàøî úòãì

:äîìöî èéøñú ìù äáéúëáå ïåðëúá äãåáòä úåðåø÷ò

ãåàî éåöø .èéì÷îäå ÷éôîä ,íìöä íò ãçé íéøçáðä íåìéöä éøúàá øå÷éá .à
ïðëúì äéäé ïúéðù éãë úéúéá åàãéå úîìöîá åà ñìéèñ úîìöîá íéøúàä úà íìöì
.åìà íéîåìéö éô ìò úåéååæäå äîìöîä íå÷éî úà

.úåðåéàøä ìù íåìéöä éøúà úòéá÷å íéðééàåøîä íò äùéâô .á

.èéøñúá äîå÷îå äéúåøèî éô ìò äðöñå äðöñ ìëá éìàåæéååä ïåðâñä ïåðëú .â
éàîáä êéøöù äðåùàøä äèìçää èøñä øåáéâ óúúùî äáù äáéñî ìù íåìéöá :äîâåãì
ìù èáîä úãå÷ðî :äáéñîä úà íéôåöì äàøî àåä èáî úãå÷ð åæéàî àéä ìá÷ì
ïéá áåìéù àéäù èáî úãå÷ðî åà ,øåáéâä ìù åèáî úãå÷ðî ,äá íéôúúùîä
.íééúùä

ìù ììåëä øåôéñá äáéñîä úðöñ ìù äøèîä úøãâäá ììë êøãá äéäú äòøëää
éøä ,øåáéâä ìù àéä äéôúúùîå äáéñîä ìò èáîä úãå÷ðù éàîáä òéøëä íàá .èøñä
áöåú äá úéååæä úåòöîàá åæ èáî úãå÷ð úà íâøúú (úéåæä) äîìöîä úãîòäù
èåù ìëá øîåìë äðöñä êøåà ìëì äìåî øåáéâä ìù íå÷éîäå íìåàä ììçá äîìöîä
.èåùå

éô ìò äùòéú àéäå ,äðöñä úà íééñìå ìéçúäì ãöéë àéä äééðùä äòøëää
úøèîå ,äøáçá ìáå÷î åðéàù øòð àåä øåáéâäù çéðð :äîâåãì .äðöñä ìù úåøèîä
åðà .åéôìë úåðéâôî äáéñîá úåøòðäù øåëéðä úà äôåöì ùéçîäì àéä äðöñä
åáù äáéñîä íìåà ìë ìù èåù âðåì íìöì :úåéåøùôà äîëî úçàá øåçáì íéìåëé
úåøùôà .íìåàä úåðéôî úçàá ããåá àöîð øòðä åìéàå íéðäðå íéã÷åø íìåë íéàøð
úòåðú êåúå ,íéã÷åøä ìò èåù íåéãî ìù øåâñ èåùá äðöñä úà ìéçúäì àéä úôñåð
ìéçúäì àéä úéùéìù úåøùôà .äðéôá ãîåòä øòðä úà úåìâì äîìöîä ìù äðéîé ïàô
,äáéñîäî íéðäðä íéã÷åøä ìù íéøåâñå íéøö÷ íéèåù øôñî íåìéöá äðöñä úà
äøåù÷ åììä úåéåøùôàäî úçà ìë .ú÷çåøîä åúðéôá øòðä úà íìöì ïåøçàä èåùáå
äáåèä äøåöá úøùé äî òéøëäì éàîáä ìòå ,äðöñä ìù áö÷ìå ïåðâñì øéùé øù÷
.äìù øåôéñäå äðöñä úà øúåéá

äôåöä úà øéáòäìå ,äðöñä úøèî ìù äéåöéî úà øéãâäì øåîà äðöñä íåéñ
äðöñä úà íééñð íàä :úåçô àì áåùç äðöñä íåéñ ìù ïåðëúä ïëì .äàáä äðöñì
øåáéâä ìù èåù âðåìá íééñð íàä ?åáöî ìò úåòîùî òéáéù øåáéâä ìù ôà æåì÷á
äàáä äðöñä úà ìéçúðå úììåúùî íéã÷åøä úøåáç ò÷øáùë äáéñîä úà áæåò
äðöñä úìéçúá äáø äãéîá äéåìú äéäú äòøëää ?íåéá äúéëì øåáéâä ìù åúñéðëá
.äàáä

âåñî äðöñù éøä ,éúìéìò èøñ ìù äðöñ ïåðëúá øáåãî éë òâøì äîãð íà íâ)
éãë äðöñä úà íééáì íéàîáë íëì éåöø óàå øúåî ,éãåòú èøñá íìèöäì äéåùò äæ
.(äøãâä ìëì äãåòú èøñ åðäù úåøîì èøñä úà úøùì

ìëì .(ôà æåì÷ ,èåù íåéãî ,èåù âðåì) íééøôä ìãåâ äðéä úéùéìùä äòøëää
íà :äîâåãì .äôåöä ìò ïäå ,äðöñä äðáî úëéøò ìò ïä äòôùä ùé íééøô ìù ìãåâ
úéúîøã úåòîùî êëì ùé ,èøñä øåáéâ ìù ôà-æåì÷á äðöñä úà ìéçúäì åðèìçä
ùé íåìéöä øúàî ÷ìç ÷ø øåáéâä äàøð åáù èåù âðåì ìò åðèìçä íà ;äôåöä éáâì
.ìòåô àåä åáù øúàá áìúùîå äôåöäî ÷çåøî øåáéâä - ïéèåìçì äðåù úåòîùî êëì

øúàá äôåöä úà í÷îîä èåù âðåìá äðöñ ìë ìéçúäì çøëäá ïéà éë ùéâãäì éåàø
äçéù ìäðî øåáéâä ,äîâåãì ,äáù äãå÷ðá ìéçúäì àìà ,øåáéâä ìòåô åáù
.äîöò äðöñä êìäîá âéöäì ïúéð íå÷éîä úà .èøñä ìù óñåð øåáéâ íò úéîéèðéà

äàá äðåîúä ìù òâîä íäáù úéúåæç äéãî íðéä äéæéååìèäå òåðìå÷ä òåãéë
.úåáø íéìéî íå÷îá

ãåàî éåöø íòô àìå ,äðåîúä ìù òáîä úîöòì áåùç íå÷î ùé äãåòúä èøñá íâ
äååäéù éúåæç éåîéã úåòöîàá øñîä úà øéáòäì ïúéð ïäáù íéëøã ìò áåùçì
.èøñä éøåáéâ ìù íéâåìðåî åà íéâåìàéã úøæòá øéáñäì íå÷îá ,äøåôèî
íéàùåðä ììù ïéá ÷ñòù ,"úéáä" ÷ôåà ãåã éàîáä ìù éãåòúä åèøñá :äîâåãì
äñéð èøñä êøãå ÷àøéòî äàöåîù åúçôùî ïéáì õøàä ãéìéë åðéáù íéñçéá èøñá
"úéá" âùåîä úåòîùî úà ïåçáì ø÷éòáå éìàøùéë úéùéàä åúåäæ úà øéãâäì éàîáä
úåðöñä úçàá .èøñì ò÷øë õøôîä úîçìî úà éàîáä øçá ,åúçôùî øåáòáå åøåáòá
.íéà÷éøîà íéöéöôî ìù èáî úãå÷ðî ããâá úéàøð äáù äéæéååìèá úððåáúî äçôùîä
äðåîúä .åøâå åãìåð äáù äðåëùä úàå íúãìåä íå÷î úà íéäæî äçôùîä éðá
åæî äðåù úåòîùî úìá÷îå ,øáòä úåðåøëéæ ìà íúåà äøéæçî äéæéååìèá úô÷úùîä
åðàù äçôùîä ìù úéáä àéä ããâá èøñá ;äîçìî äúåàá äì åðñçéé íéìàøùéä åðàù
úéáä úåòîùî ìù éúåæç éåîéãì äëôä äéæéååìèá äðåîúä .äîò íéäãæî íéôåöë
.äçôùî äúåà øåáòá

íúøçá íúà åáù àùåðì íééúåæç íééåîéã ÷éðòäì ïúéð ãöéë áåùçì íúà íâ åñð
.íëèøñá ÷åñòì

úåáéùç úîéé÷ êëéôì ,íéðåù íéùðà ìù úåðåéàø íéîé÷ ììë êøãá äãåòú éèøñá
.äáåùúä êìäîá ïäå äìàùä áìùá ïä íééøôä ìãåâ ïåðëúì äáø

.äîìöîä èéøñú ïåðëúá ïäéìà ñçééúäì éåàøù úåãå÷ð

.äôåöì øåñîì åéìòù òãéîå äøèî ùé èåù ìëì *

úéååæ úãîòä ïåðëú ìò äòéôùî íìåöé èøñä èáî úãå÷ð åæéàì ãòáî äèìçää *
.äîìöîä

äðöñá ïåùàøä èåùì íâ ñçééúäì áééç úîéåñî äðöñá ïåøçàä èåùä ïåðëú *
.äàáä

,ïåéàéøä êìäîá íåìéöä úéååæå íééøôä ìãåâ éåðéùì úåáéùç ùé úåðåéàøá *
.äëéøòá ìáâåî úåéäì àì éãë

äòåðúä ìù äúéùàøá íééøôä ìãåâ úà øéãâäì íéáééç äîìöî úòåðú ïåðëúá *
.äîåéñáå

.øãâåî úåéäì áééç äîìöî úòåðú ìù ïîæä êøåà *

úåéååæá úîìèöîä äáéáñä ìù áçøð éåñéëì úåáéùç ùé òåøéà íåìéö ïåðëúá *
.íéðåù íéîééøô éìãâáå úåðåù

íåìéö ïåðëúá êøåö ùé íàä ÷åãáì ùé äðöñä íåìéö ïåðëú úà íéîééñîù øçàì *
.äøéååà ,íå÷î ,ïîæ úîâåã ,íéðåù íéøáòî éâåñ íéîéé÷ .äàáä äðöñì øáòî ìù

ïéáì èéøñúá äòéôåî àéäù éôë äðöñä úøèî ïéá íåàéú íéé÷ íàä å÷ãÄá *
.íúððëú åúåàù íåìéöä ïåðâñ

:úåàáä úåãå÷ðä úà å÷ãÄá äîìöîä èéøñú ìù äáéúëä íåéñ øçàì *
?íåìéöä ïåðâñá éåèá éãéì äàáä úéúîøã úåçúôúä úîéé÷ íàä .à
?äëéøòä ïîæá äìåòô áçøî íëì øùôàéù ïôåàá úåðöñä úà íúéñéë íàä .á
éãë ÷éôñî ïååâîå ïééðòî íúøçá íäáù äîìöîä úãîòäå íåìéöä ïåðâñ íàä .â
?äôåöä úà ÷úøì
íúù÷á íúåàù íéøñîä úà íéøéáòî íúøçáù äîìöîä úãîòäå íåìéöä ïåðâñ íàä .ã
?èøñá âéöäì

.äãåòú èøñì äîìöî èéøñúì äîâåã

øôñî èåùáå 1 'ñî äðöñá øãñ éôì íéìéçúî åðà äîìöîä èéøñú úáéúëá :äøòä
øùàë ;óéöø øãñá íéáúëð íä íâ íéèåùä .äàìä êëå 2 'ñî äðöñ ïëî øçàìå ,1
.1-î íéèåùä úà øôñîì íéìéçúî àì äðöñä úôìçúî

ïéù÷ãåøô èñåôä áìùá éàîáä úãåáò .3.2

.èøñä úééùò ìù éôåñä áìùä ìà éàîáä úà àéáî äãåòúä èøñ ìù äëéøòä áìù
øçàì .ä÷ôää ìù íéîãå÷ä íéáìùä éðùî úåçô àì áåùçå éæëøî áìù äùòîì åäæ
.èøñä êøåò íò ãçé åá úåôöì åéìò ,íìâä øîåç ìë úà éàîáä éãéá ùéù

:úåøèî ùåìù åæ äéôöì
.íìåöîä íìâä øîåç íò úåøëéä .à
ú÷éðëè) íìâä øîåç ìù äéö÷ìñ øîåìë ,íìâä øîåç ìù "âðéâåì" úðëä .á
.(äëéøòä ÷øôá èøåôú âðéâåìä
.íéé÷ä íìâä øîåç êåúî èøñä äðáî ùåáéâ .â

.çèùá ìòåôá íìåöù íìâä øîåçî ø÷éòá àìà èéøñúäî ÷ø àì øæâð èøñä äðáî
äðáîá ÷éåãî íå÷î ùé ÷ìç ìëì åáù ìåãâ ìæô úøéöé úîâåãë àåä äðáîä ùåáéâ
êéìäú ,÷ìç ìë ìù åîå÷î úà ìæôá ùàøî íéòãåé ãéîú àìù åîë êà .ììåëä
äðáî ùåáéâì úåòåãéä úåèéùäî úçà .úåðåùä úåéåøùôàä ú÷éãá áééçî äãåáòä
óã ìëá .ãøôð øééð óã ìò úçà ìë úåáúëðä úåðöñì íìâä øîåç ú÷åìç äðä èøñä
,äðöñä êìäî øåàéú ,äðöñä øåàéú ,äðöñä íù ,äðöñ 'ñî :íéàáä íéèøôä åáúëéé
.éøùôà íéèåù øãñ

.úåðöñä øãñ éôì íéôãä úà åéìà íéãéîöîå ìåãâ íòù çåì íéç÷åì øùôàä úãéîá
ïúéðù êëá àåä ïåøúéäå ,èøñä äðáî ìù úììåë äðåîú ìá÷ì ïúéð äùòîì êë
.åúåðùì êøåöä úãéîå äëéøòä úòùá øãñ éô ìò ãåáòì

äéäé ïúéðù êë íéëåøà úåðåéàø ììîúì ãåàî éåöø èøñä äðáî ùåáéâ úàø÷ì
ìù ìéìîúä ãöì .íééø÷éòä íéøáãä úà øåçáìå ,íéøîàðä íéøáãä ïî ÷ìç úåôðì
.úèì÷á òéôåîù éôë ÷éåãî éôåñå éúìçúä "ãå÷ íééè" øééðä ìò íéáúåë ïåéàéøä

:èøñä äðáî úòéá÷á ïåáùçá úç÷ì ùéù úåéæëøîä úåãå÷ðä

.äðùîä éøåôéñå äìéìòä øåôéñ øãñ .1
.øåôéñä øôñî ìù èáîä úãå÷ð úøéçá .2
.èøñá íãé÷ôúå íééðùî íéøåáéâ .3
.èøñä ìù úéúîøãä úåçúôúäá éîéðô ïåéâéä .4
.åá ÷åñòì øåîà èøñäù àùåðá ãå÷éî .5

ìëù êëì âåàãì éàîáä ìò äéäé èøñä äðáî ìù éðåùàøä ùåáéâä áìù øçàì
.äëéøòä øãçá íéðéîæ åéäé ,äìàë íéîéé÷ íðîà íà ,íéôñåðä íéøîåçä

äëéøòä úìéçú éðôì úåðééø÷ áåúëì éàîáä ìò ,úåðééø÷ ìò úúùåî èøñä íà
.èøñä äðáîì ñéñáä úà ãéîòäì éãë úàæå ,åìù åìå÷á äúåà èéì÷äì ïåùàø áìùáå
.êåøòä èøñä äðáî éô ìò úåðééø÷ä úà éàîáä ïëãòé äëéøòä êìäîá

åéìò .èøñä úà äååìéù ìå÷ñôä ïåðâñ úà éàîáä øçáé äëéøòä íåéñ úàø÷ì
ìå÷ùì ùéù áéëøî äðä ä÷éñåîä äãåòú éèøñá .ïééø÷áå íéè÷ôàá ,ä÷éæåîá øåçáì
.èøñá ïåëðä åîå÷î éáâì ä÷éîòî äáùçî êåúîå äáø úåøéäæá åôåøéö úà

èøñá åôöé äáù äðø÷ä êåøòì éàãë óàå éåöø ,òá÷ðù äðáîá êåøò èøñäù øçàì
÷úåòä ùåáéâá áø øæòì úåéäì úåìåëé úåøòää .íéôñåð íéùðàå êøåòä ,éàîáä
.èøñä ìù éôåñä

ìò ïëìå ,èøñä ìù úåäæä úãåòúî ÷ìç íä úåøúåë .úåøúåëä úà ïéëäì ùé óåñáì
.úåùøãð ïä åáù íå÷î ìëá éðåðâñä ïáåöéò ìò ãåàî ãéô÷äì éàîáä

.íéôåöä ìä÷ éðôì èøñä úà âéöäìå úåøåàä úà úåáëì ïúéð åéùëòå

íéìéâøú .3.3

äîåã äîå äðåù äî åðééö .éãåòéú èøñáå éðåéæååìè ïéæâî êåúî äáúëá åôö .1
:íéàáä íéáéëøîì åñçééúä .íäéðéá
?éàîáä ÷ñåò åáù éæëøîä àùåðä äîå øåôéñä øôåñî ãöéë .à
?úéðåéæéååìè/úéòåðìå÷ä äôùá éàîáä äùåòù íéùåîéùä íä äî .á
?äáúëä ïî ìãáð àåä äîáå éãåòéúä èøñä êåøò ãöéë .â
.íéìå÷ñôä íéëåøò ãöéë .ã

"øòåð éðá áø÷á úåîéìà" àùåðá äáúë íééáé éàîá ãöéë å÷îðå åøéáñä .2
.àùåð åúåàá éãåòéú èøñ íééáé ãöéëå

.ä÷ôää éáìùî ãçà ìëá éàîáä ìù äãåáòä éëéìäú úà åîëñ .3

ä÷ôää êéìäú úìçúä

úåðåéòøä éø÷éò úà åîöòì áåúëì åéìò ,èéøñúäå øé÷çúä úà àø÷ éàîáäù øçàì
úãå÷ðî èéøñúä úà àø÷é ÷éôîä .÷éôîä íò åìù äðåùàøä äáéùéì íúåà àéáäìå
êéøöå éàùø ÷éôîä éë ïééöì áåùç .úéú÷ôää èáîä úãå÷ðî øîåìë ,åìù èáîä
äðáîä úðéçáî úåéúééòá úåãå÷ð åéðéòá úåîéé÷ íà èéøñúì òâåðá úåìàù ìåàùì
÷éôîä åîöò ìàùé èéøñúä úà àø÷éù øçàì .åá ìôèî èéøñúäù àùåðäå èéøñúä ìù
:ä÷ôäì èéøñúä úà ïéëäì éãë úåìàù øôñî

:èøñä/äáúëä ú÷ôäì íéùøãðù íéòöîàä íä äî .à

íåìéö éøúà ;èéøñúä ùøåãù éôë íåìéö éîéå úåòùì íéðéîæ íéðééàåøî
.ïéîæ éðåéëøà øîåçá ùåîéù ;äæî äæ éæéôä í÷çøîå íééøùôà

?èøñä /äáúëä íåìéöì íéùøãðä íéãé÷ôúä éìòá íä éî .á

?ä÷ôää úåðëäì åúåùøì ãîåòä íéðîæä çåì àåä äî .â

.èøñä/äáúëä íåìéöì ÷ôñî àåä íàäå åúåùøì ãîåòä áéö÷úä àåä äî .ã

øùàë éàîáäî ÷éôîä ìá÷é ïäî ÷ìçå ,èéøñúä êåúá úåàöîð úåáåùúä ïî ÷ìç
.èøñä/äáúëä íåìéöì øáåãî éøùôà íéðîæ çåì äæéàá íîöòì åøøáé íäéðù

ïåðâñìå äøåöì åéúåðåéòø úà ÷éôîä éðôì âéöäì éàîáä áééç ìåëî øúåé
éëøåö ìù úåéåòîùîä úà çúðì òãé ÷éôîäù éãë úàæå ,èøñä/äáúëä ìù éåîéáä
éùðà ,áéö÷úä ,íéðîæä úåçåì åøæâéé ïàëî .éàîáä ìù åéúåùéøã éô ìò ä÷ôää
.úåéúìäðîä úåùéøãä øàùå ,äøåàúäå äèì÷ää ,íåìéöä ãåéö ,úååöä

.êøåòä ,ìå÷ä ùéà ,ïøåàúä ,íìöä :úååöä øàù ìù èéøñúä úàéø÷ àåä àáä áìùä
åéðôá úåãîåòä úåéòåö÷îä úåéòáä úà åîöòì ïîñé åììä úååöä éùðàî ãçà ìë
ïîéñ ïúåàù úåéæëøîä úåãå÷ðä úà äìòé äðåùàø úååö úáéùéáå ,íåìéöä éîéá
.èéøñúä úàéø÷ ïîæá

.äãåòúä èøñ /äáúëá ä÷ôä íåøè áìùá úåéú÷ôä úåðëä .1

éðôì íéãîåò äáúëä ìù ôà ïééìä åà/å éãåòúä èøñì èéøñúä úàéø÷ øçàì .2
.÷éôîä òöáî äìàä úåðëäì ìåäéðä úà .íéîåìéöì ãò íéáìù øôñî úååöä

ä÷ôää úðëä éáìù .4.1

íåìéöä éøúàá øå÷éá .1

ãçà ìëù äãáåòä ììâá úàæå ,úååöä éùðà ìë úà áééçî íåìéöä éøúàá øå÷éá
íäéôìå ,íåìéöä éøúà ìù úåðåøñçä úàå úåðåøúéä úà øéëäì áééç úååöä éùðàî
øàùå äîìöîä íå÷éîì úåéåøùôà úåìòäì éãë .íéîåìéöä úàø÷ì åîöò úà ïéëäì
ìîùç úåãå÷ðì úåøáçúää úåéåøùôà úà ,øåàä úåøå÷î úà íìöä ÷åãáé ,øæòä ãåéö
.íåìéöä øúà ìãåâ úàå

àìì ìå÷ åá èéì÷äì ïúéð íàä :øúàä ìù ìå÷ä úåéòá úà ÷åãáé ìå÷ä ùéà
.øåâñ åà çåúô íå÷î àåä øúàä íàä ,úåù÷ úåòøôä

úåãå÷ð ,íéñðô úãîòäì úåéåøùôà :íå÷îä ìù äøåàúä úåùéøã úà ÷åãáé ïøåàúä
.ïéëäì åéìòù íéðåù íéøèìéô ,ìîùçì úåøáçúä

úåéåøùôà úàå úåù÷åáîä íåìéöä úåòùì íåìéöä øúà úåðéîæ úà ÷åãáé ÷éôîä
.íåìéöä øúàì äòâää

äðöñä éåîéáì íåìéöä øúà ãéîòîù úåéåøùôàä ìåìëî úà ÷åãáé éàîáä
úãîòä íå÷îå ,äîìöî úåòåðúì úåøùôà ,íåìéö úåéååæ úîâåã ,úîìåöîä
.úîìåöîä äðöñä ìù íéôúúùîä åà íéðééàåøîä

úåéòá úòðåî íåìéöä éøúà ú÷éãá éë ïééöì áåùç êà ,úåàîâåã ÷ø ïáåîë äìà
.íîöò íåìéöä éîéá úåáø

"ïåàã-÷ééøá" - éú÷ôä íéðîæ çåì ïåðëú .4.2

ìù íéðîæä çåì ïåðëúì äîåöò úåáéùç äðùé éãåòéú èøñá åà äøö÷ äáúëá
çåì úà ïâøàîå äáúë/èøñä úùâäì ãòéä êéøàú úà ïîñî ÷éôîä ììë êøãá .ä÷ôää
.äæ êéøàúì íàúäá íéðîæä

åøãâåé øùàë ,úååöä ìù äðåùàøä äáéùéá øáë ä÷ôää úååöì âöåé íéðîæä çåì
äëéøòä .úåòùä øôñîå íåìéöä éîé ìù øòåùî øôñî ,ä÷ôää íåøè úðëä éðîæ
íéìèåðä úååöä éùðà ìë úà áééçé äæ íéðîæ çåì .éôåñä ÷úåòä úùâä êéøàúå
.äîöò ä÷ôäá ÷ìç

,íåìéöä éîéì úåðëää úåîã÷úä éøçà éàîáäå ÷éôîä åá÷òé úåøçàä úåáéùéá
.éú÷ôä "ïåàã ÷ééøá" ïëåéå

íéèåùäå íåìéöä éîé ïåðëú éô ìò ä÷ôää ìù íéðîæä çåì åðä "ïåàã ÷ééøá"ä
úà úáééçî éãåòúä èøñì ïåàã ÷ééøáä úðëä .èøñì íìöì ãéúò éàîáäù íééæëøîä
øãñ éô ìò íééø÷éòä íéèåùä åèøåôé åáù éììë èôéø÷ñ âðéèåù ïéëäì éàîáä
úà ÷ìçé ÷éôîä ïåàã ÷ééøáä úðëäá .õø øãñ éôì ïôåñ ãòå ïúìéçúî úåðöñä
çåìå íåìéöä éîé éô ìò àìà ,éâìåðåøëä øãñä éô ìò àì íéèåùäå úåðöñä
íåéá 10 øôñî äðöñ íìåöúù áöî ïëúéé äùòîì êë .èøñá íéòéôåîä ìù íéðîæä
íéöåìéàî íéòáåðä íéðåúðä éô ìò ìåëä ,ïåøçàä íåéá 1 øôñî äðöñå ,ïåùàøä
.çèùá

êåñçú ú÷éåãîä åúðëäå ,íåìéöä éîé ïåðëúá áåùç éìë àåä "ïåàã ÷ééøá"ä
.íåìéöì íìâä éøîåç ïåðëúáå íîöò íåìéöä éîé êìäîá úåáø úåéòá

:ïåàã ÷ééøá ïåðëúá íéáéëøî

íéçå÷ì íéèåùä íà íâ ,úéååæ äúåàî íéîìåöîä íéèåùä ìë ãåçéàì óåàùì ùé *
êøåö ïéàå ,ä÷ôää úåìéòé ìò äì÷î íéôàèñì íéèåùä ãåçéà .úåðåù úåðöñî
.íéîòô øôñî íåìéö øúà åúåàì øåæçì

øôñî åéìà øåæçì àìå íåìéö øúà åúåàá íéôàèñä ìë úà íééñì óåàùì ùé *
.íéîòô

.úåîã÷åîä ø÷åáä úåòù ãò åëùîðù äìéì éîåìéö øçàìù íåéá íìöì ïéà *

ùé ïäáù úåòù äøùò-íéúù ïá àåä íéîåìéö íåé éë ïåáùçá àéáäì êéøö *
øîåìë .íééøäö ú÷ñôäå ø÷åá ú÷ñôä - úåçôì äòù-äòù éöçá úå÷ñôä éúù úåö÷äì
.åèð úåòù øùò ïá àåä íåìéö íåé

úðëä ììâá ø÷éòá ,õåç éîåìéö øùàî øúåé áø ïîæ úç÷åì íéðô éîåìéö úðëä *
.äøåàúä

íäá ùéù íéôàèñá ãçåéîá ,øåàä úåòùá ãåò ìéçúäì úáééç äìéì éîåìéö úðëä *
.äøåàúá áçøð ùåîéù

úå÷ã ùîçì úå÷ã ùåìù ïéá ÷éôñäì ùé úåòù äøùò-íéúù ïá íåìéö íåé ìëá *
.äùåìùî úåçô àìå èéøñú éôã äùéîç ãò - èéøñú éôã ìù íéçðåîáå êñî ïîæ åèð

úîâåã íåìéöì íéòöîàä úðëä ïîæ áåùéç ,ïééø÷ åà éìåã úøæòá íéîìöî íà *
úåùòì ùéù íåìéöì úåøæçäå ,íéðîæä çåìá áåùç áéëøî àåä éìåãá úåìéñîä úðëä
.äáåöçî íåìéö øùàî øúåé áø ïîæ úåìæåâ åììä íéòöîàä íò

.øúåé êåøà úåøæç ïîæ áééçî íéîìèöîå äîìöî ,äòåðú åá ùéù èåù *

ïîæ áééçî ,êôäìå íéðôì íåé úøåàúî íéîöîö úåðùì ùé åáù ,áëøåî èåù *
.øúåé êåøà úåøæç

èåùì èåù ïéáù úå÷ñôää ïîæá úåáùçúä íéáééçî áåçøá íéîìèöîä íéèåù *
.úåéðåëîäå ìâøä éëìåä úòåðúì

÷ìçë åðîî äøæçä ïîæ úàå íåìéöä øúàì äòâää ïîæ úà ïåáùçá àéáäì ùé *
.íåìéöä íåé úåòùî

.åú÷éãáå íéðñçîäî ãåéöä úàöåä ïîæ úà ïåáùçá àéáäì ùé *

íéîåìéöì íúðëä ïîæì íàúäá úåéäì áééç íåìéöä øúàì íéð÷çùä úòâä ïîæ *
íåìéöä øúàì íéð÷çùä úà àéáäì íòè ïéà ,ïéôåìçì .(úåùåáìúäå øåôéàä ïîæ)
.ìùîì äøåàôúä úðëä éðôì

íåìéöä éîé ú÷ôä .4.3

èøñ ìù íåìéöä íåéá éàîáäå ÷éôîä éðôá úåãîåòù úåéæëøîä úåéòáäî úçà
åøãâåäù úåøèîì íîéàúäìå íéðúùî çèù éàðú íò ããåîúäì úìåëéä àéä äãåòúä
úåøîì "øåôéñ"ä úà íé÷ôñî íðéà íééòåö÷î àìä íéðééàåøîä úåáø íéîòô .ùàøî
÷éôîäå éàîáä ìò .äîìöîä ìåî íúåéäá äéòáá íéì÷úð íäù åà ,éîã÷îä øé÷çúä
ïîæå úåçåð ìù áçøî ÷éôñî ÷éðòäìå ,éîã÷îä ïåðëúá ïåáùçá úàæ àéáäì
.äãåáòì

ãéîú ïéàù ïååéë .àéä øùàá äðöñä ìù úéáøîä éåñéëä úìåëé àéä úôñåð äéòá
ïîæ úúì ùé éë ïåáùçá àéáäì êéøö ,íéòåøéàä åà úåáåâúä åéäé äî ùàøî úåôöì
äãáåòä .íéîåìéöä øçàì äëéøòä øãçá ãåàî åøæòé øùà "íéèà÷øèðéà" éåñéëì
ãçé íâ éàîáäå ÷éôîä úà úáééçî ììë êøãá øåôéñ íéøôñî åðà éãåòéúä èøñáù
ïéëäì ùéù àåä øáãä úåòîùî .éãåòéúä øåôéñä úìéìò ìù áçø éåñéë ìò ãéô÷äì
ïäå èøñä éøåáéâ íò úåðåéàøá ïä éåñéëä úãåáò úà øùôàéù íéðîæ çåì ùàøî
.çèù éîåìéöá

íëñì äáå ,äøö÷å äìéòé úååö úáéùé íéé÷ì ÷éôîä ìò íåìéö íåé ìë ìù åôåñá
éùðàî ãçà ìëù âåàãìå ,àáä íåìéöä íåéì ïðëåúî äî øéáñäì ,íåìéöä íåé úà
.úøçîä íåéì ãåéöä úà ïéëé úååöä

äëéøòä ú÷ôä .4.4

äðáð äãåòúä èøñ íòô àì .éúìéìò èøñ úëéøòî äúåäîá äðåù äãåòúä èøñ úëéøò
êëéôì .èøñä úëéøòá íéðîæä çåì ïåðëú ìò äù÷î åæ äãáåòå ,ùãçî äëéøòä øãçá
ìëë úåì÷ åéäé åðîî úåâéøçä øùà ãô÷åî íéðîæ çåì ìù úåëøòäì ÷éôîä áééç
úåéåøùôàì ãòåî ãåòáî âåàãì ÷éôîä ìò íéðîæä úåçåìá ãåîòì éãë .øùôàä
èøñä úëéøòì äðëäë éàîáäå êøåòä éãé ìò ÷éåãî âðéâåìå íìâä øîåçá äééôö
äãåáòä úà òöáì äéäé ïúéðù êë úåéúéá úåèì÷ì øéáòäì ùé íìâä øîåç úà .åîöò
.äèåùô úéúéá úëøòî úøæòá íâ

íéìéâøú 4.5

?äáúëá ïåàã ÷ééøáä úãåáòá íééø÷éòä íéììëä íä äî .1

.úå÷ã 5 úá äáúë ìù äîâåãì ïåàã ÷ééøá åðéëä .2

.ä÷ôää éáìùî ãçà ìëá ÷éôîä ìù äãåáòä êéìäú úà åîëñ .3

.íéé÷ èéøñú êåúî äðöñì ïåàã ÷ééøá åëøò .4

íåìéöì êøãá

ïäá ùéù úåðåîú éãëì éàîáä ìù úåðåéòøä úà åúîìöî úøæòá íâøúî íìöä
àåä åúøæòáù äáéúëä èò àéä äîìöîä .úåøåà ,íéôåð ,äòåðú ,íéòáö ,íéøåáéâ
òáåö àåä åúøæòáù ìåçëîä àéä äøåàúäå ,èøñä úìéìò úà íéôåöä åðøåáòá äååúî
.íéðåùä äéòáöá äðåîúä úà

ùåëøì åéìòå ,åúøùëäá íéáìù øôñî øåáòì íìöä ìò èøñ åà äáúë íåìéöì êøãá
.åúåùøì íéãîåòä íéìëá äèéìùá áø ïåîéà

(íééøôä) äðåîúä úà ïâøàì ùé ãöéë - à áìù .5.1

.íåìéöä øúà ìà òéâî àåä øùàë íìöä äùåòù ïåùàøä øáãä àéä ììçá úåððåáúää
åìéà :íåìéöì åéðôì úåãîåòä úåéåøùôàä úà ïéáäì íìöì úøæåò ììçá úåððåáúää
,ùîúùäì ïúéð íäáù øåàä úåøå÷î íä äî ,øúàá úåîéé÷ úåðééðòî íåìéö úåéååæ
.úîéé÷ úåéðåòáö åæéàå

:èéøñúä úåùéøã ïä äî úòãì íìöä ìò ììçá úåîåìâä úåéåøùôàä úà ïéáäì éãë
.íåìéöä øúà åäî .à
.åá íìèöî éî .á
.íåìéöä ãòáî òéáäì éàîáä ù÷áî äî .â

ãöéë òåá÷ì êøèöé åáù òâø åúåà íâ àåä åúîìöî úà íìöä ãéîòé åáù òâøä
äøö) äùãò ìãåâáå íåìéöä úéååæá åìù äøéçáä .ïåùàøä íééøôä - äðåîúä äàøéú
øáã åðéà íééøôä ïåâøà ïëì .äðåîúä ìù ïëåúä ìòå äøåöä ìò òéôùú (äáçø åà
åà äáúëá øáåãî øùàë íâ øùôàä ìëë ãô÷åîå ïðëåúî úåéäì áééç àåä ;éàø÷à
.ú÷éåãî äøåöá äðåîúä ïåâøàá äèéìùä äù÷ íéúòì íäáù éãåòéú èøñá

.äðåîúä ìù "äéöéæåôîå÷" äðåëî úéòåö÷îä äôùá íééøôä ïåâøà

øùà íéøééö ìù íéøåéöá ïðåáúäì ùé íééñì÷ä äéöéæåôîå÷ä é÷åç úà úòãì éãë
,èãðøáîø ,é'öðéå äã åãøðåàì ,ìàôø úîâåã ,äéöéæåôîå÷ä ìù íé÷åçä úà åòá÷
úðáäì íéöìîåîä íéøåéöä ïéá àåä ìàôø ìù "äéîã÷àä" øåéö .åì'âðàìàëéî
,äðåîúä ìù íéáéëøîä ú÷åìç ìù éðëèä èáéäá ïä úéñì÷ä äéöéæåôîå÷ä ìù äúåäî
.áèéä äá íéùâãåîù øåàä úåøå÷î ìù èáéäá ïä

íéîìö ìù ñìéèñ éîåìöúá úåððåáúäì øåáòì éåöø úåðåîúäî úåîùøúää øçàì
úà ïéáäì éãë úàæå ÷áéì ñëìà ,øðùø÷ äëéî ,íòøá ìàëéî ,õéáåáéì éððà úîâåã
ãåñ úà ãåîìì éãë ,êëî øúåé êà ,úøéåöîä äðåîúäå íåìéöä ïéá ìãáää
äæ úîåòì ,øðùøé÷å õéáåáéì úîâåã ,íéåáîäå ïâøåàîä íåìéöá äéöéæåôîå÷ä
.íòøáå ÷áéì ìù éãåòéúä

óåñá íéìéâøú åàø) åàãéååä úîìöîì ãòáî íééøôä ïåâøàá úåñðúäì ùé óåñáì
,øúåé äáøä úëáåñî åàãéååä úîìöîá äéöéæåôîå÷ä éë øåëæì áåùç .(äæ ÷øô-úú
.äèéìùì øúåé úåù÷ äîìöî úåòåðú êåú úåøöåðù úåéöéæåôîå÷ù éðôî úàæå

íåìéöä éòöîàá úéðëè äèéìù - á áìù .5.2

åéøåùéëì úéçøëä íåìéöä úåëøòîá íìöä ìù úéðëèä äèéìùä úåðîåéî
ìò íäá äèéìùä úà áèéä ãåîììå úëøòîä éáéëøî úà øéëäì íìöä ìò .íééòåö÷îä
.ìåòôú øîåìë ,"âðéèéøôåà" úéòåö÷îä äôùá äðåëîù ,áø ìåâøú éãé

:íéàáä íéáéëøîä íò úåøëéä àåä áðéèéøôåàì ñéñáä

äîìöîä úùãò

.äðåîúì íé÷éðòî íäù úåòîùîä úðáäå íéðåù äùãò éìãåâ íò úåøëéä *

.äùãòä ìù ã÷åîä êøåà íò úåøëéä *

.íéðúùî øåà éàðúá íúåòîùîå íéîöîöä éøôñî íò úåøëéä *

.äìåòôúå úéìîùçä íåæä úëøòî íò úåøëéä *

.(ñðìàá èééå) òáöä ìù úéèîåèåàä ïåæéàä úëøòî íò úåøëéä *

äáåöç

úåòåðú øùôàîä ïîù ùàø íåéë úåáåöçì .íìöä ìù åùåîéùì øæò éìë äðä äáåöçä
ïî àéä äáåöçä ùàøá ùåîéùá úåéåðîåéîä .äèîìå äìòîì ,íéããöì úå÷ìç
.íééúåðîà íéâùéäì òéâäì íìö ìë ìù åúìåëéá íéáåùçä íéáéëøîä

(ïéù÷ãåøô-äøô) äðëää áìù .5.3

íà ïéá ,íìöì øåîà àåäù èéøñúä ïéáì åðéá ùâôîá àéä íìöä ìù åúãåáò úìçúä
úà ããçì àéä äæ ùâôî ìù åúøèî .éãåòéú èøñ äæ íà ïéáå ,äøö÷ äáúë åæ
ïåðâñ äæéàá åîöòì øøáì íìöì òééñìå ,åúîìöî úøæòá íìöä ìôèé íäáù íéàùåðä
.íìöì ùé äòåðú åæéàáå òáö äæéàá ,íåìéö

éàîáä ìù úåéôéöä åøãâåé äæ ùâôîá .èøñä ìù éàîáä íò àåä éðùä ùâôîä
àåä éàîáä íò ùâôîä .äðöñå äðöñ ìë ìù äøåàúäå íåìéöä ïåðâñì øùàá íìöäî
åðéá úåðåéòø úôìçä úåòöîàá .íåìéöä úàø÷ì íìöä ìù äðëää êéìäú ìù åúéùàø
.íåìéöä áåöéòì êøãäå íéòöîàä åðáåìé éàîáä ïéáì

åø÷áé ,íìöäå éàîáä åùáéâ íúåàù úåðåéòøä úà úåàéöîä ïçáîá ãéîòäì éãë
íéøåîà øùà íåìéöä éøúàá (äøåàúä ùéàå ìå÷ä ùéà ,÷éôîä íâå) éàîáäå íìöä
:íéàáä íéèáéäá íåìéöä øúà úà ïçáé íìöä .èøñá íìèöäì

éðù ïéá áåìéù åà éòáè øåà ,éúåëàìî øåà - åúåùøì íéãîåòä øåàä úåøå÷î .à
.úåøåàä éâåñ

.íéîìèöîä úàå äîìöîä úà ãéîòäì ïúéð ïäáù íåìéöä úåéååæ ïä äî - ììçä .á

åìéà ,íìèöîä ììçá íîå÷éî åäîåøúàá íéîéé÷ íéèéøô åìéà - ììçä áåöéò .â
.øúàá íéøñç èéøñúá íéùåøãù íéèéøô

.øúàä áééçîù íåìéöì øæòä éòöîà íä äî .ã

:øåëæì áåùç
,ìòåôá íìèöäì øúàä øåîà ïäáù úåòù ïúåàá íéé÷ì ùé íåìéöä øúàá øå÷éáä úà
.íéðåøúô ïäì àåöîì úåñðìå úåéòáä úà øúàì éãë úàæå

ìù éôåñä èôéø÷ñ âðéèåùä úà åùáâé éàîáäå íìöä íåìéöä éøúàá øå÷éáä øçàì
.èøñä/äáúëä

úèøåôî äîéùø ïéëäì íìöä øåîà äæ ùâôîì .÷éôîä íò àåä éùéìùä ùâôîä
ïåøçàì ãòå äîìöî ãåéöî ìçä ,èøñä úà íìöì ùé íäáù íéòöîà ìù ú÷éåãîå
.äøåàúì øæòä éòöîà éèéøô

(ïéù÷ãåøô) íåìéöä áìù .5.4

èøñ ìù íåìéöä éáìùî íúåäîá íéðåù íðéà äãåòú èøñå äáúë ìù íåìéöä éáìù
úéðëè äèéìù úìåëéå úåðëä ïúåà áééçî äãåòú èøñ åà äáúë ìù íåìéö .éúìéìò
:íééæëøî íéìãáä éðù íéîéé÷ úàæ íò ãçé .ãåéöá

íåìéöä ïåðâñî ììë êøãá äðåù äãåòúä èøñ åà/å äáúëä íåìéö ïåðâñ .à
äãåòú èøñá íåìéöä ïåðâñ .äìéìòä èøñ ìù ïåøçàä èøôì ãò ïðëåúîäå ãô÷åîä
ìò úåáø íéîòôù àéä øáãä úåòîùî .çèùá íéøå÷ä íéòåøéàä êîñ ìò íòô àì òá÷ð
äùòð àåäù êëá ìéáâî óúëäî íåìéöä ."óúë úîìöî" äðåëîù äîá ùîúùäì íìöä
òéâäìå äøåâñ äìè úùãò úøæòá óúëäî íìöì äù÷ù êëáå ,íìöä ìù åôúë äáåâî
úåéùôåç øùôàî óúëäî íåìéöä éðù ãöî .äáåöçî åîë áéöéå øåâñ íééøôì
íéùçøúîä íéòåøéàä ìù áçøð éåñéë úåøùôàî äìàå ,íåìéöä úòåðúá úåãééðå
.íåìéöä øúàá

,íééøôä äðáîá úåéîúñìå äéöéæåôîå÷á äãô÷ä éàì õåøéú åðéà óúëäî íåìéö
íò ãçé äæ áöîá íâ íééøôä úà ïðëúé íìöäù êëì äáø úåáéùç úîéé÷ ïëìå
.éàîáä

àéä óúëäî íåìéöá úåéæëøîä úåéòáäî úçà éë øåëæì ãçé íâ éàîáäå íìöä ìò
.äáçø äùãòá áçøð ùåîéùá øáåãîù ïååéë äëéøòì ãåàî äù÷ äæ ïåðâñù äãáåòä
íìöì øåëæì ãéô÷äì íìöäå éàîáä ìò êëéôìå ,íéèåù-âðåìá éåáéø àéä úåòîùîä
áåìéùä .äëéøò úìåëéå ïåøîú êøåòì øùôàì éãë úàæå ,íäéðéîì áéø÷ú éîåìéö
úåéäì íìöä ìò ïëìå ,èåùô åðéà äáåöç éáâ ìò íåìéöì óúë úîìöî úãåáò ïéá
.ïééù÷ãåøô-äøôä áìù ìù úåðëää êåúî úàæå ,íåìéöä øúàá ùçøúîì ùàøî òãåî

,òáöä ,ïäáù úåðåîú ìéìáì èøñä úà êåôäé äæ äø÷îá íéîåìéöä ïåðëú øñåç
.ïåéâéäå úåòîùî éøñç åéäé èøñä ìù áö÷îäå äøéååàä

èøñäå äáúëä ìù íåìéöä ïåðâñ úòéá÷á òéøëî àåä óàù óñåð áåùç àùåð .á
.ïåéàéøä ïåðëú åðä éãåòéúä

ïåðâñî ÷úåðî åðéà èøñá úåøçà úåéåîã íò åà äìéáåî úåîã íò ïåéàéøä
úðéçáî ïä ïåéàéøä ìù íåìéöä úøéååà úà ïðëúì íìöä ìò .åìåë èøñä åà äáúëä
äáøäá íìèöäì ìåëé ïåéàéø .(äøö åà äáçø) äùãòä ìãåâ úðéçáî ïäå äøåàúä
.õåç øúàá ,øãçá ,ïôìåàá ,äáéùéá ,äëéìäá :äîâåãì ,úåøåö ãåàî

ïéá øù÷ä úà éåèá éãéì àéáäì íìöä úà úáééçî ïåéàéøä úøåö ìò äèìçä ìë
ïáåîë úáééçî åæ äãáåò .ïåéàéøä íåìéö ïåðâñì åìåë èøñä ìù íåìéöä ïåðâñ
.çèùá ú÷éåãî äãåáòå éîã÷î ïåðëú

úåùéâøå úåðøò ,æåëéø ìò øåîùì áééåçî äãåòú èøñ ìùå äáúë ìù íìö .â
äãåòúä èøñá íìöä ìò ,úåøçà íéìéîá .íìåöîä íééøôì õåçî íâ äùòðì íéäåáâ
ïåëðä òâøá òéøëäì úòãì éãë åáéáñî íéùçøúîä íéòåøéàì òãåî úåéäì äáúëá åà
áø ìåâøú øçàì úùëøð åæ úåðîåéî .áåùçå ïééðòî òåøéàá åúîìöî úà ã÷îì
.äãåòú éèøñå úåáúë íåìéöá ïåéñéðå

íä íéîåìéöä úéáøî äãåòú èøñ åà äáúë íåìéöá éë øåëæì íìöì áåùç
íìâ øîåçå úåàìîå úåôñåð úåéøèá ,ãåéöä úåðé÷ú ú÷éãá íéáééçîä õåç éîåìéö
.áø

éãåòúä èøñäå äáúëä úøåàú .5.5

ùé ïøåàúì .åá äôåöì èøñä úøéåà úà íâøúìå ÷éðòäì àéä èøñá äøåàúä ãé÷ôú
ìëì ,úåòîùî ùé øåà íúë ìëì .òáöå ìö ,øåàì èøñä úøéåà íåâøúá áåùç ãé÷ôú
úøöåé äîâåãì úéãåâéð äøåàú .úòãåî äðéà àéä íà íâ ,äôåöä ìò äòôùä ùé òáö
.úåçåðéðå äéðåîøä ìù äùåçú úøöåé äëø äøåàú .çúîå ãçô ,äîéà ìù äùåçú

íåøè áìùá .ä÷ôääå ä÷ôää íåøè êéìäú êøåà ìëì óúåùîá íéãáåò íìöäå ïøåàúä
íàúäá ,åîò ãçéå íìö íò ãçé íåìéöä éøúàá íéøåéñá ïøåàúä óúúùé ä÷ôää
.íéàúîä äøåàúä ïåðâñ úà øúà ìëì ùáâé ,øåöéì éàîáä ù÷áîù äøéååàìå èéøñúì
úåéòá ìò çååãéå ,øúàå øúà ìëá ìîùçäå øåàä úåøå÷î úà ïøåàúä ÷åãáé óñåðá
.÷éôîì

ìò äðåùàøáå ùàøá ãéô÷äì åéìò êëéôìå ,ìîùç íò òâî úáééçî ïøåàúä úãåáò
ùåáììå ,íééìòð ìåòðì ïøåàúä ìò .íééúåçéèáå íéøéäæ ,íéøãåñî äãåáò éììë
ìö àìì íéðé÷ú íéò÷ùäå íéò÷úäù úãîúî ä÷éãá êåú ,íåç éðôá úåãéîòä úåôôë
.ìîùçì úåøáçúä éðôì ,÷ôñ ìù

äðåòáå úòá íéðâæî øôñî úìòôä ìùë àéä íéñðôä ìù ìîùçä úëéøöù øåëæì áåùç
ä÷ôää íåøè êéìäúá êëéôì .åìà úåîöòá ãîåò ìîùç øå÷î ìë àì ïëìå ,úçà
.äøåàúä úà øáì ïúéðùå ïé÷ú ìåëäù íåìéöä éøúàá ïøåàúä ÷åãáé

íéîéé÷ êà ,çèùá úåñðúä êåú ø÷éòá ãîìðù áëøåî àùåð åðä äøåàúä áåöéò
.äøåàúä áåöéòì ñéñá íéååäîä íéììë øôñî

øåà úåøå÷î

:íåìéöá ùîúùäì íéâäåð åðà íäáù øåà úåøå÷î éðù íéîéé÷

.íéáëåë ,çøé ,ùîù :òáèá åøå÷îù øåà ìë - éòáè øåà .à

.íéñðôî åøå÷îù øåà - éúåëàìî øåà .á

øãçá íìöì úåøùôàä úîéé÷ íòô àì ,õåç éîåìéöá åðúåà ùîùî éòáèä øåàä
.äøåàúì ñéñáë ,ââ ,úåúìã ,úåðåìçî ò÷åáä øåàá ùîúùäìå

íéîòô éë úòãì áåùç êà ,äìéìå íéðô éîåìéöá åðúåà ùîùî éúåëàìîä øåàä
ìöåî øåæàá íéîåìéöá :äîâåãì .õåç éîåìéöá éúåëàìî øåàá íéùîúùî åðà úåáø
.íéììö íéìòäì éãë íéñðôá ùîúùð

éòáè øåà ïéáì úéúåëàìî äøåàú ïéá áåìéù àéäå úôñåð úåøùôà íâ úîéé÷
.íéøåâñ íåìéö éøúàá

.ïéååì÷ úøåèøôîè àø÷ðä ãçåéî úåøåèøôîè íìåñ úøæòá øàùä ïéá ããîð øåàä
åììä úåéâøðàä .íéôìà ìù úåãéçéá øåàä ÷éôîù úåéâøðàä úà ããåî äæ íìåñ
,øúåé "íç" øåàä êë øúåé ääåáâ äøåèøôîèäù ìëë .òáö úøåöá ïéòì úåîâøåúî
øîåìë ,øúåé "ø÷" øåàä êë øúåé äëåîð äøåèøôîèäù ìëë ;øúåé íåãà øîåìë
.íéìåçëä úçôùîì êééù

úåìéåëî åàãéååä úåîìöî ìëå ,ùîùä øåà ìù äøåèøôîèä úãéî àéä '÷ 5600
.åæ äøåèøôîèì

ùé .òåðìå÷/åàãéå éîåìéöì ãçåéîá ãòåéîä ñðô ÷éôîù äøåèøôîèä àéä '÷ 3200
íåé úøåàú ìù áöî ïéá øéáòîä ãçåéî øåúôë ùé úåáø åàãéå úåîìöîáù áì íéùì
.úéúåëàìî äøåàú ìù áöîì

íéñðô éâåñ .à

éô ìò íéããîð íéñðôä .úéúåëàìî äøåàúá ùåîéùì íéñðô éâåñ äîë íéîéé÷
íéøæåòä íéøæéáà íéîéé÷ íéðåùä íéñðôì .íéøæôî íäù øåàä úîöòå äøåèøôîèä
.äøåàúä úà ã÷îìå ïååëì

øåà éøæôî íéñðô (1

úåðúùî úåîöòá úéñçé áçø çèù øéàäì íéøæåò øùà ïâåìä úåøåðî éìòá íéñðô
ìòá øåúôë úøæòá ïø÷ä áçåø ìò èåìùì úåøùôà úîéé÷ åìà íéñðôá .W800 -î ìçä
áéëøäì øùôà åìà íéñðôì .øúåé ã÷åîî øåà éðùä ,øæåôî øåà ãçàä ,íéáöî éðù
úåúìãä .äøåàúä óåâ íéðô éôìë úåøâñðå úåçúôðä íééôðë ïéòî ,"úåúìã"
÷éæçî íéé÷ óñåðá .ñðôäî úò÷åáä øåàä ïø÷á øúåé äáåè äèéìù úåøùôàî
íéðåù íéøèìéô çéðäì íéìåëé åðà åëåúáå ,äøåàúä óåâ ìò áëøåîä íéøèìéôä
.äòáö úàå äøåàúä úîöò úà íéðùîä

äùãò éñðô (2

.W650 -î ìçä úåðúùî úåîöåòá úã÷åîî äøåàúì ø÷éòá íéãòåéî äùãòä éñðô
.øåàä éøæôî íéñðôä ìù åìà úîâåãë íéáéëøî äùãòä éñðôì

"êø øåà" éñðô (3

óåâ ìà ììë êøãá äðåôå øúñåî íäìù äøåàúä óåâ øùà úåùãò àìì íéñðô
øæåôî ñðôäî ò÷åáä øåàäù êë ,õåç éôìë øåàä úà øæôîä ,(øåè÷ìôø) øåà øéæçî
.úåììöä úòéðîìå íéáéø÷ú íåìéöì íéãòåéî åìà íéñðô .äëøå äãéçà äøåöá

"äø÷ äøåàú" éñðô (4

úàååùäå ìåãâ çèù éåñéëì íéãòåéî ,äø÷ äøåèøôîèá äøåàú óåâ éìòá íéñðô
.éúåëàìî øåàì éòáè øåà ïéá äøåàú

(øåè÷ìôø) øåà øéæçî .á

ãçåéî éåñéë åéìò ùéù çèùî àìà äøåàú óåâ ìòá ñðô åðéà øåàä øéæçî
øåàä øéæçî .äôé÷ò åà äøéùé äøåöá íìèöîä óåâä ìà ,óåâ ìëî øåà øéæçîä
æåì÷ éîåìéö úîâåã ,íöîåöî çèù øéàäì êøåö ùé øùàë õåç éîåìéöá ùîùî ø÷éòá
.ìöá ôà

äøåàú èñ úééðá úåðåø÷ò

íéñðôá íéùîúùî åðà ,äîâåãì áùåé íãà ïá øéàäì éãë ,éñéñá äøåàú èñá
:àáä ïôåàá

Key ñðô

ìåãâ ÷ìç øéàäì àåä åãé÷ôú .íéñðôä øàùì çúôî - àåä ïë åîùë ,"é÷"ä ñðô
45-ì äáåø÷ úéååæá ììë êøãá åúåà ãéîòð åðàå ,ììçá íìèöîä è÷ééáåàä ìù
äìåãâ ììë êøãá äéäú åìù ïø÷ä øåæéôå ñðôä úîöò .íìèöîä è÷ééáåàäî úåìòî
.íéøçàä íéñðôì äàååùäá øúåé

Fill ñðô

åðéàù "é÷"ä ñðôî äàöåúë åøöåðù íéììöä úà àìîì àéä "ìéô"ä ñðô ìù åãé÷ôú
äðéôá ãéîòð "ìéô"ä ñðô úà .íìèöîä è÷ééáåàäå äøåàúä çèùî ìë úà äñëî
úåáø íéîòô äéäú ïø÷ä úéååæå øåàä úîöò .äîåã úéååæá "é÷"ä ñðôì úéãâð
äðéà "ìéô"ä ñðô ìù äøèîä éë øåëæì áåùç ."é÷"ä ñðô ìù åæî øúåé äðè÷
.úðæåàî äøåàú øåöéì àìà íéììöä úà ïéèåìçì ìèáìå íééøôä úà øåàá óåèùì

Back ñðô

äæ ñðô ìù åúøèî "÷á"ä ñðô éãé ìò íéøöåé íìèöîä è÷ééáåàì úéøåçà äøåàú
ïéá ãéøôäì àéä úôñåð äøèî .íìèöîä è÷ééáåàä ìù éøåçàä ÷ìçä úà øéàäì àéä
éøåçàä åãöî úåìòî 45-ì äáåø÷ úéååæá ïååëð ñðôä úà .íìèöîä è÷ééáåàì ò÷øä
.øùôàä ìëë ääåáâ ,è÷ééáåàä ìù

úáëøåî äøåàú íéðåá åðà äæ ñéñá ìò .äøåàú ìù úéñéñá äãîòä ïáåîë åæ
íéôñåð íéèøô íéîéé÷ íééøôä ÷îåòáå ïåéàéø íéîìöî åðà øùàë ,äîâåãì .øúåé
øéàúù äøåàú ò÷øä éôìë úéããö úéååæá äðáð ,íééøôá íúåàøäì éåàøå áåùçù
úîöòî øúåé äìåãâ äéäú àì åìù øåàä úîöòù êë ñðôä úà ïååëðå ,åìà íéèøô
ïééàåøîä ãéì øùàë íâ ìòôð êë .íìèöîù éæëøîä è÷ééáåàä úà íéøéàîä íéñðôä
.óåùçì äöøðù íéèøô åéäé åéðôì åà

,ìåãâå áçø øãçá äîâåãì ,íìöì íéöåø åðà åúåàù ìåãâ çèù íéé÷ øùàë
äø÷úä éôìë íéñðôä úà ïååëì ìëåð ,íöîåöî íéñðô øôñî íéãîåò åðúåùøìå
äãåáò úøåöá .äèî éôìë øåà øéæçî ïáì òáö äéôìù úéì÷æéôä äãáåòá øæòéäìå
"çéèùú" ìá÷ðù äàöåúä éë úòãì áåùç .çèùîä éðô ìò øæåôîå êø øåà ìá÷ð åæ
íéñðô ãéîòð ïë íà àìà ,íéèøôá íéùâãä äøñç äéäú äðåîúä øîåìë ,äðåîúä úà
.íéèøôä úùâãäìå ÷åæéçì íéôñåð

äéåùòä äãáåò ,äøéùé äøåàúá øùàî øúåé äëåîð øåàä úîöò úîø úøæåç äøåàúá
úåùéâø úåìòá úåîìöîá ãçåéîá ,åàãéååä úèì÷äá äðåîúä úåëéà ìò òéôùäì
.äëåîð

úàå "ìéô"ä ñðô úà åôéìçéù øåà éøéæçî éðùá ììë êøãá ùîúùð õåç éîåìéöá
éìàøùéä ùîùä øåàù øçàî ,úåàéöîä áéåçî øåàä éøéæçîá ùåîéùä ."é÷"ä ñðô
.íìèöîä ìù åéðô ìò íéììö úáøå úéãåâéð ãåàî äøåàú øöåé

ïååéë ,ãéá í÷éæçäì àìå äáåöç ìò øåàä éøéæçî úà ãéîòäì ãåàî éåöø
.íìèöîä ìù íéðôä ìò ãåöéø úøöåéå äáéöé äðéà ãéá äæéçàäù

äøåàúáå íåìéöá íéìéâøú 5.6

éæëøî-éðîéä ãöá àéä úéðåëîä øùàë úéðåëî ìù äòåðú éøçà äîìöîá åá÷ò .1
.íééøôä ìù

.äåáâ õò ìù òæâ ,äìòî éôìë äòåðúá ,èåù íåéãîá åîìö .2

.ìöì íéñðëðå íéàöåé íéøôä ïåñëìàá íéëìåä íéùðà éðù åîìö .3

.ìñøåãë íé÷çùîä íéð÷çù éðù øçà äáçø äùãò úìòá óúë úîìöîá åá÷ò .4

ãò íåæä ïåðâðîá åùîúùäå è÷ééáåà ìåî ìåãâ ÷çøîá åî÷î íëúîìöî úà .5
.ôà æåì÷ì åòéâúù

.íéáùåé íéùðà éðù íò ïåéàéøì äøåàú èñ åðá .6

úéèñøèðå÷ äéäú äøåàúä íòôù êë ,ãîåò íãà ìåî äøåàú èñ åãéîòä .7
.äëø íòôå ,(úéãåâéð)

.ïåøãñîá íéëìåää íéùðà éðùì äøåàú èñ åðá .8

.èåù íåéãîá íåìéöì øåà éøéæçî éðù åî÷î .9

äëéøò úåðåðâñ .6.1

ìëá øîåçå ì÷ ,íéîåìéöä øçàì èøñä ìù ùãçî åúãéìì íòô àì úìùîð èøñ úëéøò
÷ø íöîèöî åðéà äãåòúä èøñá êøåòä ìù åãé÷ôú .äãåòú èøñ úëéøò éáâì øåîàä
äãåòúä èøñá êøåòä íéîòôä úéáøîá àìà ,èøñä úìéìò ÷åãéäìå ïåëð øåáéçì
,øåøá äðáî éãëì íùåáéâå èøñä ìù íéðëúä úøéöé ìò éàîáä íò ãçé éàøçà
.äôåöä éðéòá ùâøîå éðåéâä

úîåòì úàæå ,åúëéøò ïîæá èøñä úééðáá øúåé áø ùôåç ùé äãåòúä èøñ êøåòì
äæ ùôåç .éåîéáä ïåðâñå èéøñúä áéúëîù éúîøãä äðáîá ìåáëä éúìéìò èøñ êøåò
,úåðåùä äëéøòä úå÷éðëèá äáçøå ä÷éîòî äèéìùá äãåòúä éèøñ êøåò úà áééçî
äðáî àùåðá úåèìçä ìá÷ì úìåëéá ø÷éòáå ,íéðåùä äëéøòä úåðåðâñ íò úåøëéäá
.ïëåúå

äáù äëéøòä úëøòî ìù äéâåìåðëèá íâ èåìùì êøåòä áééç åìà íéøåùéëì óñåðá
åì÷é äëéøòä úëøòî ä÷éðòîù úåéåøùôàä íò ä÷éîòî úåøëéä .åéèøñ úà êøåò àåä
äðåîúä úëéøòá ì÷úéé ïäáù úåéòáì íééúøéöé úåðåøúô àåöîì êøåòä ìò íòô àì
.èøñä ìù ìå÷äå

íéáìùá éàîáäå êøåòä ìù äãåáòä éëøã íò úåøëéäá ø÷éòá ã÷îúð äæ ÷øôá
.äëéøòä ìù íéðåùä

;ïåéâéä úøñçå úéîúñ äøåöá èåùì èåù øáçîä éàðëè úðéçáá åðéà êøåòä
.áö÷îå íå÷î ,ïîæ ìù ïåéâéä ìòá øåôéñ åøöéù êë íéèåùä úà øáçì åãé÷ôú

ïôåàä àéä íúåäîù ,úéñéñáä úéòåðìå÷ä äôùä éììëá èåìùì êøåòä ìò êë êøåöì
èåù âðåì øáçð íà ,äîâåãì .úéðëåú úåòîùî íéøöåéå íéèåù éðù íéøáçúî åáù
ãìé ìù ôàæåì÷ ìù óñåð èåù íò ìàîùì ïéîéî óåð úîìöîä äîìöî úòåðú ììåëä
.óåðá ïðåáúî ãìéäù äð÷ñî ÷éñé äôåöä ,ìàîùì ïéîéî úåææ åéðéòù

:íéøáã äùåìù äùòîì åðøöé íéèåùä éðù ïéá äæä øåáéçá

.èøñä øåáéâì èáî úãå÷ð åð÷ðòä *

.íéìéîá úàæ øàúì åðéìò äéäù éìáî ãìéä ïðåáúî äîá äôåöì åðøàéú *

ïåîæúá èåùä úà åðëúçù êë éãé ìò óåðá ãìéä ìù äééôöä ïîæ úà åðøãâä *
.ãìéä ìù åéðéò úòåðú úà íàåú åðì äàøðù

êëáå äôåöä øåáòá ïîæäå íå÷îä éâùåî úà úçà äøãâäì åðîöîö äëéøòä éãé ìò
.äëéøòä úåòöîàá èøñä øåôéñ úà øôñì úåøùôà ãåò åðîøú

íéîéé÷ ,úåøôñäå ä÷éæåîä úîâåã ,ïéèåìçì íéøçà íéîåçúî íéòãåé åðàù éôë
íéèôùî åàöîú øôñ ìëá .øåôéñä úà íéøéáòî åðà äáù êøãá íéðåù úåðåðâñ
éãë ãò øö÷î åà òøåàî áø èåøéôá øàúî øôåñä íäáù íéèôùî ,íéøö÷å íéëåøà
áö÷ íéúòì ,øéäî áö÷ øöåé íéèôùîä ïéá ÷åñéôä íéîòôì .åéøåàéú úà ãçà èôùî
÷ø íéúòì ,ìéá÷îá íéùçøúîä íéòåøéà éðù øôåñä øàúî ä÷ñô äúåàá íéúòì .éèà
íéèôùî íéøöåé åðà íéèåùä øåáéç éãé ìò :äëéøòá íâ êë .ãçà òåøéà
ìù äøéîàìå êøåöì íàúäá åìëä íééèà åà íééáö÷ ,íéøö÷ åà íéëåøà íééòåðìå÷
.åìåë èøñä ìùå äðöñä

.íéãçà äëéøò úåðåðâñ íéãîåò êøåòä úåùøì

:íééø÷éò íééðù øéëæð

'æàèðåîä .à

äìéá÷î äëéøò .á

'æàèðåîä úëéøò .6.2

'æàèðåîä úëéøò

øöåé åðéä 'æàèðåîä .äøáòù äàîä úìéçúá ãåò ïééèùðæéà ééâøñ éãé ìò äçúåô
:íéáéëøî äòáøà úåòöîàá íéãâåðî íéèåù øåáéç úåòöîàá éúîøã çúî

íåìéöä úéååæ *

íééøôä ìãåâ *

òáö *

(ïîæ) èåùä êøåà *

êåúî "äñãåà úåâøãî" òåãéä òè÷á àåöîì åìëåú êëì øúåéá äáåèä äîâåãä úà
åìëåú úåôñåð úåàîâåã .ïééèùðæéà ééâøñ ìù "ïé÷îåéèåô áø÷ä úééðåà" èøñä
,"úåéîåàì ïéá úåîéæî") ÷å÷'öéä ãøôìà ìù åìà úîâåã íéáø çúî éèøñá àåöîì
("éòéùúä øòùä" ,ø"ééãä" ,"ïåàè äðé'ö") é÷ñðìåô ïîåø ,("íéøåôéö" ,"æôåè"
èå÷ñ éìãéø ("éùéîçä èðîìàä") ïåñá ÷åì ,("äìåæ úåøôñ") åðéèðøè ïéèðåå÷
.("æéàåìå äîìú")

ïúéð åúåàù ìå÷ñôá 'æàèðåî íâ íéé÷ äðåîúá 'æàèðåîä ãöì éë øåëæì áåùç
.äðåîúä ãöì ìå÷ä úëéøò éãé ìò øåöéì

ïëìå ,íééúîøã íéòåøéàì çúî úøéöéá áåùç ãé÷ôú 'æàèðåîì äãåòú éèøñá
.íéîåìéöä éðôìù äîìöîä èéøñú áìùá ãåò 'æàèåîä úøéöé úà ùàøî ïðëúé éàîáä

äìéá÷î äëéøò .6.3

øèåô ïéååãà ìù åèøñá òåðìå÷ä éîé úéùàøá àéä íâ äçúåô äìéá÷îä äëéøòä
úåðîãæää äôåöì äðúéð ,òåðìå÷á äðåùàøì ,åáù íìéà èøñ "ìåãâä úáëøä ãåù"
äëéøòä .ìéá÷îá íúëéøò éãé ìò úéðîæ åá íéùçøúîä íéòåøéà éðùá úåôöì
çúî øåöéì øæåòù ïåðâñ ,äãåòú éèøñá áèéä øëåîå ìáå÷î ïåðâñ àéä äìéá÷îä
.òåøéà åúåà ìò úåðåù èáî úåãå÷ð âéöäì òééñî éðù ãöîå ,ãçà ãöî éúîøã

òáîä úà ïååâì ,èøñä êøåòì øåæòú åììä úåððâñä éðù íò ä÷éîòî úåøëéä
.åá äôåöä ìöà ïééðòì íåøúúå èøñä ìù áö÷äå

äëéøòá äãåáòä éáìù .6.4

âðéâåìå äééôö - à áìù

äðùé êëéôìå ,ãåàî äáø ììë êøãá àéä äãåòú èøñá úîìåöîä íìâä øîåç úåîë
.íìåöîä øîåçä íò êøåòä ìù åúåøëéäì äáø úåáéùç

:úåøãâåî úåøèî øôñî äééôöä áìùì

.íìåöîä íìâä øîåç íò úåøëéä *

.äëéøòì íééåàøä íéèåùä åðîåñé åáù ÷éåãî âðéâåì úáéúë *

.íéé÷ä øîåçä êåúî éøùôà èøñ äðáî ìò úéðåùàø äáéùç *

úà íéøéáòî åðà åáù ,äéöèéâéãä áìù øåáò ïåîéñä àéä âðéâåìä úáéúë úåáéùç
ïéàù ïååéëî .äëéøòä úëøòî ìù çéù÷ä ÷ñéãä ìà úåîìåöîä úåèì÷î íìâä øîåç
ïåøëéæ ìò éåöø àì ñîåò øåöéì ìåìò àåä éøäù ,íìâä øîåç ìë úà øéáòäì êøåö
.èøñä úëéøòì íéèðååìøä íéèåùä úà ÷ø âðéâåìä ñôåèá øçáð ,ìáâåîä áùçîä

âðéâåì

______________________ :êøåòä íù ______________________ :èøñä íù
__________________ :êéøàú

èøñä äðáî úëéøò - á áìù

èøñä ìù úììåëä äðåîúä éàîáäå êøåòä éðôá øäáúäì äìéçúî âðéâåìä áìù øçàì
.äìéçúî èøñä äðáî ìò äáéùçäå

øôñîì úåñçééúä êåú êøåòì éàîáä ïéá óúåùîá åùòéé èøñä äðáî éáâì úåèìçää
:íééñéñá íéìå÷éù

.èøñä øåáéâë øåçáì ùé éîá íìåöîä øîåçä éô ìò .1

éøàðéì å÷á âöåé àåä íàä :èøñä øåôéñ ìù éúîøãä êìäîä âöåé ãöéë .2
äðáîä íàä ?ìéá÷îá úåéåùçøúä øôñî åà çúôúî ,(â äãå÷ð ãòå à äãå÷ðî êùîúî)
?äìçúäì óåñäî øôåñé øåôéñä åáù "÷á-ùàìô" äéäé

åàåáéù áåùçù íéøçà íéàùåð íâ íðùé èøñä ÷ñåò åáù éæëøîä àùåðì èøô íà .3
?èøñä êåúá íîå÷î ïëéä ,éåèéá éãéì

?èøñä ÷ìåçî íäéôìù íééæëøîä íé÷øôä íä äî .4

?åîìåö àìù íéôñåð íéøîåçá ùîúùäì êøåö ùé íàä .5

?úåéôøâ úåøúåëá ÷ôúñäì ïúéðù åà ,äøäáä íùì øåùé÷ éøáãá êøåö ùé íàä .6

?åìå÷á øåôéñä úà øôñé èøñä øåáéâ íàä .7

,èøñä øåáéâ úàå øåôéñä úà øéàäì íéøæåòä èøñä ìù äðùîä éøåáéâ íä éî .8
?èøñä äðáîá íîå÷î äîå

äëéøòä áùçîá íéøîåçä ïåâøà - â áìù

éô ìò íðééîìå íìâä éøîåç ìë úà ïâøàì áééç àåä êåøòì ìéçúî êøåòäù éðôì
àì úåëøòîá äëéøò úðëåú ìëá úîéé÷ ïåâøàä úãåáò úáåèì .éðåùàø øãñ
äååäéù íù úúì ùé äéøìâ ìëì .úåéøìâ øåöéì úåøùôà (úåáùçåîî) úåéøàðéì
úúéëá åîìåöù íéèåùä ìë äîâåãì êë .äá íéæëåøîä íéèåùä ììëì óúåùî äðëî
."" íùä úà àùéúù úçà äéøìâá åæëåøé øôñ úéá

äðöñ ìëáå ,éøùôàä úåðöñä øãñ úà éàîáäå êøåòä åáúëé úåéøìâä ïåâøà ãöì
øúåéá òéôåäì ìåëé ãçà àùåðù ïáåîë .úåéøìâá íéòéôåîù íéàùåðä åáúëéé
.úçà äðöñî

.êùîäá êøåòä ìù äãåáòä êéìäúì äáø úåáéùç äæ áìùì

äëéøòä - ã áìù

:äùåìùì ÷ìçúî äëéøòä áìù .ìòåôá äëéøòä áìù ìéçúî úåéøìâä ïåâøà øçàì

éìáîñàä áìù *

.äðáîäî òáåðä éðåéâä øãñ éô ìò äðöñ ìëá íéèåùä úà íéëøåò äæ áìùá
úà äùòîì íéòáå÷ éìáîñàä áìùá .øçáðù úåðöñ éô-ìò òöáúäì äìåëé äãåáòä
.éììë ïôåàá èøñä ìù äðáîä

èà÷-ôàøä áìù *

.øãñ éô ìò åæì åæ ïúåà íéøáçîå úåðöñä úà íéëøåò åðà åáå éø÷éò áìù åäæ
ììåëä äðáîá ïéçáäì øáë ïúéð äæ áìùá .úåðöñì íàúäá ìå÷ñôä úà íéëøåò ïë
áìùä íâ äæ .úåðöñä ïéá íéøáòîä úà ùáâìå úåðöñä ìù éîéðôä äðáîáå èøñä ìù
àéä ïéà íà ,äúåà ãéøåäìå ,èøñá äðöñ ìë ìù äúåáéùç úà ïåçáì ïúéð åáù
.èøñá ÷åñòì åðøçá íäáù íéàùåðá ú÷ñåò àéä ïéà íà åà èøñä úà úîã÷î

èøñä ìù áö÷ä úà ïåáùçá úç÷ì úáééç äðöñå äðöñ ìë ìù úéîéðôä äëéøòä
úãå÷ðì óé÷ò åà øéùé ïôåàá ñçééúäì ø÷éòáå ,åìù äëéøòä ïåðâñ úà ,åìåë
àåä äæ áìùá êøåòä ãé÷ôú .èøñä àùåð úà âéöäì äìéçúëìî øçáð äðîîù èáîä
.åúøéîàå åðåðâñ ,èøñä áöåòé åá áìùä äæù íåùî ø÷éòá òéøëî

úåéðåùàø úåáåâú ìá÷ì éãë ìä÷ éðôì äðø÷ä íéé÷ì ììë êøãá âåäð äæ áìùá
úà äðùðå úåðöñ ùãçî êåøòð íòô àì .èøñá úåîéé÷ù úåéòáä éáâìå äðáîä éáâì
.åìà úåáåâú éô ìò èøñä äðáî øãñ

(èà÷ ïééô) ÷úåòä øåîéâ áìù *

áìùá .ïééì ïåàä úëéøò úëøòîì åúøáòä éðôì èøñä úëéøòá ïåøçàä áìùä åäæ
ìëáúåøúåë óéñåð ,êøåö ùé íà äðåîúì íéè÷ôà óéñåð èøñä äðáî úà ùèìð äæ
úèì÷äå ñ÷éîì äãøåä éðôì ïáåîå øåøá òîùéé ìå÷ñôäù ãéô÷ðå ,êøåö ùéù íå÷î
.ïééì ïåà úëéøòì ïëåî èøñä úéðëè äðéçáîù ãååð :úåøçà íéìéîá .úåðééø÷ä

ìå÷ ñô úëéøòå áåöéò - ä áìù

ãçåéî ïôåàá ìôèì êøåö ùé ,äðåîúä ìù éôåñä äëéøòä áìù íééúñäù øçàì
.ìå÷ñôá

äðöñ ìë ìò åøáòé éàîáä íò ãçéá êøåòä ,éôåñä ñ÷éîä áìùì øáåò èøñäù éðôì
íéè÷ôà úîâåã ,ìå÷ñôì óéñåäì ùéù íéáéëøîä úà äøåáòá åøçáéå ,äðöñå
.ä÷éæåîå

äãåòú éèøñá ììë êøãá éë øåëæì áåùç êà ,ïáåîë ,íòè ìù ïééðò àéä ä÷éæåî
íéòðîð íéáø äãåòú éèøñá .äìéìò éèøñá äúåáéùçî äðåù úåáéùç ä÷éæåîì
.ìå÷ñôá éúåäîäå éæëøîä ÷ìçä íä çèùäî úåìå÷ä .ä÷éæåî óéñåäìî íéàîáä

úåðååâî úåéåøùôà ïåçáì ,éì÷éæåî øé÷çú úåùòì êøåö ùé ä÷éæåî íéàúäì éãë
åîë ä÷éæåîä .áèéä íéøëåîù ä÷éæåîä úåðåðâñî à÷ååã åàìå ,øùôàä ìëë úåáøå
.øçáðä òè÷ä ìù àùåðáå äøéååàá êåîúì úáééç äëéøòäå íåìéöä ,äøåàúä

êåúá ìå÷ä ìù äáéè÷ôñøô ,íéè÷ôàäå ä÷éæåîä úåîöò ìù äøéçá àåä àáä áìùä
êë êåúîå ,òè÷á íéè÷ôàä ä÷éæåîä ãé÷ôú åäî èéìçäì áééç êøåòä .øçáðä òè÷ä
.äîöòä úà øåçáì íâ

ñ÷éî - å áìù

.ìå÷ä ñ÷éîì èøñä úà ïéëî êøåòä åáù áìùä òéâî ,èì÷åäå ïîåñ ìåëäù øçàì

:äîâåãì .úøãåñî äøåöá íéðåùä ìå÷ä éöåøò ïéá êøåòä ãéøôî ñ÷éîä áìùá
úà ,éðù ìå÷ñôá úåðééø÷ä úà ,ïåùàø ìå÷ñôá íéâåìàéãä ìë úà êøåòä ãéøôé
ãéøôäì íâ ïúéðù ïáåîë .éòéáø ìå÷ñôá ä÷éæåîä úàå ,éùéìù ìå÷ñôá íéè÷ôàä
.äìù ìå÷ñôäå úåîã ìë - íééðùî íéìå÷ñô øåöéìå íéâåìàéãä úà

äéäú ìå÷ñôä úåëéàù êë ,ñ÷éîä úãåáò ìò èåìùì úòééñî íéìå÷ñôä úãøôä
íå÷îì ñ÷éîä éðôì åîöò éðôá ìå÷ñôä úà "ãéøåä"ì éàãë ììë êøãá .úéúåëéà
íåéä úîéé÷ù äðëåú úøæòá òè÷ øçà òè÷ åéìò ãåáòìå ÷ñéãá äðåîúäî ãøôéð
.úáùçåîî äëéøò úëøòî ìëá úéñéñáä äúøåöá

ììë êøãá .äëéøòä úãåáò ìåìëîá ñ÷éîä úãåáò ïîæ úà ïåáùçá úç÷ì áåùç
ïîæ .úåçôì úåøîùî éúù úëøåà úå÷ã äøùò-ùîç ãò øùò ìù èøñì ñ÷éîä úãåáò
.úåçôì úåøîùî éúù àåä íâ êøåà ñ÷éîä úðëä

àöéù òè÷ äéäé àìù ãåàî ãéô÷ðå ,äðåîúì äøæç ìå÷ñôä úà øáçð ñ÷éîä øçàì
.ïåøëðéñî

äëéøòá íéìéâøú 6.5

.ä÷ã ìù 'æàèðåî åëøòå åîìö ,åáúë .1

.äìéá÷î äëéøò ìù äðöñ åëøò .2

.íëìù èáîä úãå÷ðî ùãçî äúåà åëøòå äáúë åèéì÷ä .3

úà åàéáä .úåðééø÷å íéè÷ôà ,ä÷éæåîá ùåîéù êåú äáúëì ìå÷ñô åëøò .4
.ñ÷éîì ìå÷ñôä

:íéàáä äãåòúä éèøñî ãçà ìù äëéøòä äðáî úà åçúð .5

÷ôåà ãåã - "úéáä"

æìù éìå'â - "ïé'âðñ"

ïøåâ úéîò - "úåøééúì äáåè äúéä 62 úðù"

éøáö ïåøåã - "äîçìî èøñ - ïàù úéá"

ïåèéñ éðã - "åôà÷"

øåã ïá äðøåà - "àéää äîçìîä ììâá"

ìå÷ .7.1

ãåâéðá .øúåéá äãáë éãåòéú èøñá äèì÷ääå ìå÷ä ùéà åéôúë ìò àùåðù úåéøçàä
íéð÷çù úøæòá çèùá åùòðù úåèì÷ää úà øæçùì íòô àì ïúéð íäáù äìéìò éèøñì
úà úáééçî åæ äãáåò .øåæçù òöáì ãåàî äù÷ äãåòú èøñáù éøä ,äèì÷ä ïôìåàá
.äãåòúä èøñì íéîåìéöä áìùá ú÷éåãî ãåàî äãåáòì ìå÷ä ùéà

ìå÷ä ùéà áééç ,äãåòúä èøñá çèùä úèì÷ä äáéöîù úåäåáâä úåùéøãá ãåîòì éãë
úåëéà úà âéùäì éãë ,çèùá ì÷úéäì éåùò àåä ïäáù úåéòáä éâåñ úà áèéä øéëäì
ïéá úììåë åæë úåøëéä .íéù÷ íòô àìå íéðúùî íéàðúá øúåéá äáåèä äèì÷ää
.åúåùøì ãîåòä äèì÷ää ãåéöá äàìî äèéìù øàùä

íéðåôåø÷éî éâåñ .7.2

.úéìîùç äéâøðàì ìå÷ úééâøðà êôåää ïåôåø÷éîä àåä éñéñáä äãåáòä éìë
àéä úéìå÷ äéâøðàì úéìîùçä äéâøðàä úà úëôåää äîâøôàéãä ìù éîéðôä äðáîä
.íéðåôåø÷îä éâåñ úà äøéãâîù åæ

:íéàáä íéáéëøîá äæî äæ íéìãáð íéðåôåø÷éîä

.ìáéöã çðåîä úåòöîàá ããîðä - ùòøì úåà ñçé *

.ìå÷ä ìù úåéâøðàä ïéáì úåéìîùçä úåéâøðàä ïéáù ñçéá úããîðä - úåùéâø *

àåäù òãéîì ïåôåø÷éîä ìù åúáåâú úà úàèáîä - (úåéáèå÷) úéøìåô úåðòéä *
.øéååàä ììçá èìå÷

.íéèìå÷ íäù éìå÷ä òãéîì íúáåâú éô ìò íéðåôåø÷éî ïéá ïéçáð åðà

éðååéë-ãç ïåôåø÷éî

úáø÷á íéëåîð íéøãúì ùéâøå äøö úéñçé úéååæá èìå÷ éðååéë-ãç ïåôåø÷éî
òéâîä ãçà ìå÷ øå÷î úèì÷ä êøåöì àåä åá éø÷éòä ùåîéùä .äèì÷ää øå÷î
.øåøá ïååéëî

éðååéë-åã ïåôåø÷éî

.íéããöä ïî àì êà ,øåçàîå íéðôìî ìå÷ä úåøå÷î úà èìå÷ éðååéë-åã ïåôåø÷éî
.íéù÷ íéàðúá âåìàéã èéì÷äì éãë ùîúùð äæ âåñî ïåôåø÷éîá

éðååéë-áø ïåôåø÷éî

.äååù äîöòá øúàá ìå÷ä úåøå÷î ìëî èìå÷ éðååéë-áø ïåôåø÷éî

÷ééî-ïàâ

ïååéë íéèøñ úå÷ôäá åá ùîúùäì íéáøîù ïåôåø÷éîì éåðéë àåä ÷ééî-ïàâ
øå÷î ìà úéúãå÷ð ïååëî àåä øùàë äáéáñä ùòø úà ìèáì àéä úéø÷éòä åúåðåëúù
.úéñçé ìåãâ ÷çøîá àöîð àåä øùàë íâ ,ìå÷ä

øéòæ ïåôåø÷éî àåä "÷ééî ÷ðä" .íìãåâá óà äæî äæ íéìãáð íéðåôåø÷éîä
.ïåéàéø êìäîá äçåð äèì÷ä øùôàîå ãâáä ùãì ãîöðä

íéðåôåø÷éîì øæò éøæéáà .7.3

äëç

äëçä äö÷á .íéøèî éðùî äìòîì ìù êøåàì ãò çúôðä êåøà ì÷î ïéòî àéä äëçä
úà åëåúá àùåðä çåø ïâî åà ïåôåø÷éî øáçì ïúéð äéìàù äâøáä úîéé÷
úà ÷éæçî ììë êøãá .éîåé-íåé àåä ìå÷ä ùéà úãåáòá äëçá ùåîéùä .ïåôåø÷éîä
ùéà íòô àì éãåòéú èøñá ."íåáä ùéà" àåä éòåö÷îä åéåðéëù óñåð íãà äëçä
æåëéø áééçî äëçá ùåîéùä .(øñ÷éî) ìéìöä ìáøòî íò ãçé äëçä úà àùåð ìå÷ä
.ïæåàáå ãéá úåùéâøå

ìë äðôåú äëçä âåìàéãá øáåãî íàå ,èì÷åîä ìå÷ä øå÷îì ãéîú äðôð äëçä úà
úãåáò ìò íéù÷îä íéììö íòô àì úøöåé äëçäù úòãì áåùç .øáãîä ùéàì íòô
úåùâðúä òåðîì éãë ìå÷ä ùéàì íìöä ïéá íåàéúì úåáéùç úîéé÷ ïëìå ,íåìéöä
.íééðùä úãåáòá

çåø ïâî

åà çåø ìù úåîöò éðôî ïâäì àåä åãé÷ôúå ,ïåôåø÷éîä ìò ùáìåî çåøä ïâî
íéøùôàîä íéáéëø øôñîî áëøåî àåäå ,"ïéìôö" àø÷ð éòåö÷îä ïâîä .øåáéã
.íéù÷ íéàðúá íâ äãåáò

íéòåæòæ íìåá

.äèì÷ää êìäîá íéòåæòæ âåôñì ïåôåø÷éîäî òåðîì ãòåðù óñåð éðåéç èéøô

ãééð øñ÷éî .7.4

ïúéð øñ÷éîä úåòöîàá .úéúåëéà çèù úèì÷äì áåùç éìë àåä ãééðä øñ÷éîä
íéðåôåø÷éî éðù ïéá ïåæéà ìòå ,äèì÷äá ïåëð ïåæéà ìò éáøî ïôåàá èåìùì
íéøáåçî íéðåùä íäéâåñì íéðåôåø÷éîäå ,úåììåñ úåòöîàá ïæåî øñ÷éîä .äìòîå
äãéôøá úåñëîä úåéúåëéà úåéðæåàì úåøáçúä úáééçî øñ÷éîä íò äãåáòä .åéìà
éöåøò éðùá äìéòé äøåöá ùîúùäì ïúéð øñ÷éîä úåòöîàá .ïæåàä øåæà ìë úà
ïéáì ïééàøîä ìù ïåôåø÷éîä ïéá ãéøôäì ïúéð ïåéàéøá ,äîâåãì .íéîéé÷ä ìå÷ä
.äëéøòä úòùá êøåòä ìò ãåàî ì÷ú åæ äãáåò .ïééàåøîä ìù äæ

äãåòú èøñá èéì÷îä ìù äãåáòä éáìù .7.5

ä÷ôää íã÷

:íéáìù äùåìù úåììåë íåìéöä éîé úàø÷ì èéì÷îä ìù åéúåðëä

íéøåáéâä íò ,øåôéñä íò ,èéøñúä äðáî íò úåøëéä :èéøñúä úàéø÷ áìù .à
.'åëå

éøúàá íìöäå éàîáä íò ãçé íéîã÷î çèù øåéñ :íåìéöä éøúà íò úåøëä áìù .á
õåöì úåéåùòä äèì÷ää úåéòá úà èéì÷îä ïçåá äæ áìùá .èøñì íééøùôàä íåìéöä
íà .ïàåñ ùéáë åà ùòåø éúééùòú äðáî ãéì íåìéö øúà :äîâåãì .íåìéöä éøúàá
÷éôîä ìù åáì úîåùú úà úåðôäì åéìò äæ áìùá úåøåîç úåéòáì áì íù èéì÷îä
ø÷éòá ,íééñéñáä äèì÷ää éàðú ìò øùôúäì àì èéì÷îä ìò äáåç åæî äøúé .êëì
èéì÷îä ìò .íåìéöä éîé øçàì äèì÷ää úåëéà úà øôùì ïúéð àì åáù éãåòéú èøñá
øùàë ,äîâåãì .úåéëùîä ìò äøéîù -éàîå äèì÷ää úåëéàî åéúåùùç úà ÷îðì
.äø÷îá úøáåò úéðåëî øùàë ìå÷ä úèì÷ä ìù úåéëùîä äéäú àì ùéáë ãéì íéèéì÷î
.äëéøòä øãçá íìâä øîåçá ùîúùäì êøåòì åøùôàé àì åìà úåòøôä

êë .ïäá íìöì íâ ïúéðù úåòù ïúåàá íåìéöä éøúàá ø÷áì óåàùì èéì÷îä ìò
èéì÷îä ìëåé àì äìéìá òöáúé øôñ úéá í÷åîî åáù øåæàì øåéñä íà ,äîâåãì
.íééù÷á ì÷úéé àåä íåìéöä íåéáå ,äèì÷ää úåéòá úà úåäæì

íìèöéù èøñì óøåçá øåéñ úåùòì ìéòåî àì :äðùä úðåò éáâì íâ ïåëð øáãä
.êôäìå õé÷á

í÷åîú ïëéä íééììë íéåå÷á òåîùì íìöäî èéì÷îä ù÷áé íã÷åîä øåéñä áìùá
úåøùôàäå ,èéì÷îä ìù åúãéîò íå÷î ïåðëúá úåáéùç úîéé÷ åæ äãáåòì .äøåàúä
øáâúäì äù÷ù íéììö øåöéì äéåùò äëçäå ïè÷ øúàä íà .äëç úøæòá èéì÷äì
äø÷îá .ùã ïåôåø÷éî úøæòá äèì÷ä úîâåã øçà ïåøúô àåöîì èéì÷îä ìò ,íäéìò
.íééøôá úåàøéäì éåùò ïåôåø÷éîäù ïååéë êë ìò éàîáä úà òãéì áåùç äæ

úîéùø úà èéì÷îä åîöòì ùáâî íåìéöä éøúàá øå÷éá øçàì :ãåéöä úðëä áìù .â
øåúôì úéáøîä úåøéäîá ùàøî ïëåî äéäé íâ êë ,øúàå øúà ìëá åì úùøãðä ãåéöä
ìò ùâã úîéù êåú äèì÷ää ãåéö ìë ìù ä÷éãá úììåë ãåéöä úðëä .çèùá úåéòá
.çèù úèì÷äì àöåé àåä íîéòù íéðåôø÷éîä ìë íò äèì÷ä ééåñéð

íéìáëä ìë íàä íâ úòãì èéì÷îì øùôàé ãøôðá ïåôåø÷éî ìë íò éåñéðä
ùé íéùòø åà íéîåæîæ íéòîùð íà .çèù úèì÷äì íéëåøòå íéðé÷ú íéøáçîäå
àì ìáë åà ïåôåø÷éî éë åøëæ .ïé÷ú àåä íàä áåù àãååìå ãåéöä úà óéìçäì
áåùç íéîåìéöä úìéçú éðôìù øåëæì ùé .íåìéö íåé ìåèéáì íåøâì íééåùò ïé÷ú
.úåùãç úåéøèáì úåéøèáä úà óéìçäì

íåìéöä íåéá èéì÷îä úãåáò .7.6

éñéñá ììë êà ,äèì÷ää úáéáñì íàúäá íéðúùî çèùá äèì÷ä úãåáòì íéììëä
àìå úéòåö÷îä åúòã ìò ãåîòì åéìòù àåä íåìéöä íåéá øåëæì èéì÷îä ìòù áåùçå
úåòîùî .ä÷ôää ãöî íéìåãâ íéöçì íéîéé÷ øùàë íâ äèì÷ää úåëéà ìò øùôúäì
éãë éàîáäå íìöä íò äðåáå éòåö÷î âåìàéã íéé÷ì áééç èéì÷îäù àéä äæ ììë
øáã ìù åôåñá àåáú äèì÷ää úåëéàá úåøùôúä ìë .äèì÷äì íéìéòé úåðåøúô àåöîì
.èøñä ìù éôåñä ÷úåòä úåëéà ïåáùç ìò

:çèùá èéì÷îä úãåáòì íéôñåð íéììë äîë íéîéé÷ äæ áåùç ììë ãáìî

:íééøôä ìãåâ ìåî ìà ìå÷ä ìù äðåëð äáéè÷ôñøô ìò çèùá úåèì÷äá ùâã åîéù *
÷çøîì úúì ùé ãåàî çåúô íééøôä íàå ,áåø÷ òîùéé ìå÷ä øåâñ íééøôä íà øîåìë
.ìå÷ä úèì÷äá íâ éåèéá éãéì àåáìÉ

.íåìéöä úìéçú éðôì ä÷ã ò÷ø éùòø ÷åãáì áåùç çèùá äèì÷äì íéððåëúî øùàë *

éãë èåùä ìù íééøôä úåìåáâ íä äî úòãì èéì÷îä ìò íéîåìéöä úìéçú éðôì *
èéì÷îä ìåëé êë íùì .íåìéöä úòùá íééøôä êåúì äëçä úà úåòèá ñéðëäì àì
.íìöä úà ìåàùì åà øåèéðåîá ïðåáúäì

âøç íàä úòãì éãë íìöä íò ïéò øù÷á úåéäì èéì÷îä ìò íåìéöä úòùá *
.úððëåúî äðéàù äîìöî úòåðú äùåò íìöä íàä ÷åãáì éãëå ,íééøôä úåìåáâî

àì éãë úàæå ,íìèöî åðîî ÷ìçù øé÷ ãéì äëçä íò ãåîòì àìù ãéô÷äì éåöø *
.íéøúåéî íéììö øåöéì

éãë úåéðæåà åéäé åì íâù âåàãì èéì÷îä ìò ,íåá ùéà ãáåò èéì÷îä ãöì íà *
.äëçä úà ãéîòäì êëì íàúäáå ,ìå÷ä úåëéà úà òåîùì ìëåéù

30 êùîá íééòáèä íå÷îä éùòø úà èéì÷äì ùé øúàá íéîåìéöä íåú øçàì *
.úåéðù

øåæòì äéåùò àéä .úååöä éùðà ãöî íéùòøî äéé÷ð úåéäì úáééç åæ äèì÷ä
.èøñä ìù ìå÷ñôä úëéøòá

.çåø ïâîá ùîúùäì åãéô÷ä õåç éîåìéöá *

.øñ÷éîä ìù äñéðë áöî åúåàá åàöîéé øñ÷éîäå äîìöîäù âåàãì åãéô÷ä *

íéðîéñä úôùá èìåùå åîéò ïéò øù÷á àöîð íåáä ùéàù àãååì èéì÷îä ìò *
.åúåà úùîùîù